Traduction de «structurer mon intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-monteur de charpentes métalliques [ aide-monteuse de charpentes métalliques | aide-métallier | aide-métallière | aide-mon teur de structures métalliques | aide-monteuse de structures métalliques ]
ironworker helper

intervention de développement organisationnel [ intervention DO | renouvellement fonctionnel des structures ]
organizational development intervention [ OD intervention ]

structure matricielle d'intervention
task force structure

intervention sur une oreille et ses structures annexes
Procedure on ear and related structures

intervention chirurgicale sur une structure lymphatique
Lymphatic operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais structurer mon intervention de façon thématique.
I'd like to confine my remarks thematically.

Honorables sénateurs, j'aimerais structurer mon intervention autour d'un thème, comme Thémis, déesse de la justice, qui est présentée les yeux bandés parce que la justice est aveugle.
Honourable senators, I would like to put out a thematic structure, like the Goddess of Justice, Themis, who is portrayed as blindfolded because justice is blind.

J’ai également souligné dans mon intervention l’importance d’associer et d’impliquer les femmes à tous les niveaux de la société afghane et, de fait, au sein des structures politiques.
I also pointed out in my speech the importance of engaging and involving women at all levels of Afghan society and, indeed, in the political structures.

Mon intervention ici n’a rien à voir avec un fléchissement de mon attitude face à l’UE et à sa structure impénétrable, inflexible et irresponsable.
My action here does not imply a softening of my attitude to the EU and its impenetrable, inflexible and unaccountable structure.

Monsieur le Président, je souhaiterais structurer mon intervention en trois thèmes principaux.
President, I will organise what I have to say under three main headings.

Au début de mon intervention, j'ai parlé de la nécessité de soutenir la paix par des structures qui s'attaquent aux causes premières des conflits.
At the beginning I spoke of the need to underpin peace with structures that tackle the root causes of conflict.

Tous les députés de mon groupe qui se sont opposés à l’intervention des États-Unis en Irak doivent cependant reconnaître que nous en sommes aussi arrivés là - et j’insiste sur le terme "aussi" - à cause de l’échec de la structure globale actuelle des Nations unies et que nous n’avons pas essayé, au niveau multilatéral, d’œuvrer au changement de régime en Irak, lorsqu’il le fallait.
All those in this group who opposed the USA’s intervention in Iraq must nevertheless acknowledge that it was also – and I emphasise also – due to the failure by the whole structure of the modern-day United Nations that things got to such a pass, and that we did not make a multilateral attempt at regime change in Iraq at an earlier stage, which would have been the right time to do it.

Le fait que l'on ait introduit au sein du Conseil des structures adaptées a déjà permis un certain nombre de conclusions auxquelles j'ai fait allusion au début de mon intervention, sur la difficulté des comparaisons entre les différents systèmes nationaux.
The fact that suitable structures have been introduced within the Council has already made possible the conclusions to which I referred at the beginning of my intervention about the difficulty of comparing different national systems.

Avant de vous exposer en détail le contenu du rapport annuel, permettez-moi de décrire brièvement la structure de mon intervention.
Before going into detail, I should like to outline the structure of my speech.