Traduction de «structurels du système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blocage structurel [ immobilisme structurel | inélasticité structurelle | rigidité de la structure | rigidités structurelle ]
structural rigidity

mutation structurelle (1) | changement structurel (2) | évolution structurelle (3)
structural change

appariement structurel [ correspondance structurelle | mise en correspondance structurelle ]
structural mapping [ structural matching ]

changement structurel [ changement de structure | mutation structurelle | modification structurelle ]
structural change [ structural shift ]

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
IMF Structural Adjustment Facility | structural-adjustment facility | SAF [Abbr.]

dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]
structural expenditure [ structural funds expenditure ]

sous-système de nature structurelle de l'infrastructure
infrastructure structural subsystem

Sous-groupe du Comité de politique économique Système d'indicateurs structurels
Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Ordonnance sur les améliorations structurelles [ OAS ]
Ordinance of 7 December 1998 on Structural Improvements in Agriculture | Structural Improvements Ordinance [ SIO ]

Division Améliorations structurelles [ DAS ]
Structural Improvements Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Les réformes structurelles du système bancaire de l'Union font l'objet d'une proposition de règlement du Parlement européen and du Conseil relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l'UE (ci-après dénommée "proposition de règles pour une réforme structurelle").
(6) Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions ("proposal for structural reform rules").

À moins qu'il ne devienne important un jour que toutes les planètes soient alignées correctement sur tous ces intervenants afin d'apporter des changements structurels au système et aussi par le biais de la législation, de manière à améliorer le fonctionnement du système.Il serait toutefois important que tous ces intervenants se réunissent et conviennent d'une solution.
Unless it should be important one day to have all the planets aligned properly with all these players so as to make the changes to the system both structurally and also through legislation in order to make the system run a lot smoother.But it would be important for all these actors to really get together and agree on what the solution should be.

8. estime que l'objectif de toute réforme structurelle du système bancaire doit être d'instaurer un système bancaire sûr, stable, efficace et efficient qui fonctionne dans une économie de marché compétitive et qui serve les besoins de l'économie réelle, des clients et des consommateurs tout au long du cycle économique; est d'avis que la réforme structurelle doit stimuler la croissance économique en soutenant la fourniture de crédits à l'économie, notamment aux PME et aux jeunes pousses, renforcer la résilience face à d'autres crises financières éventuelles, rétablir la confiance dans les banques, éliminer les risques pour les finances publiques et aboutir à une évolution de la culture bancaire;
8. Considers that the objective of all banking structure reform must be to deliver a safe, stable, effective and efficient banking system that operates in a competitive market economy and serves the needs of the real economy, and of customers and consumers through the economic cycle; takes the view that structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks, remove risks to public finances and deliver a change in banking culture;

88. reconnaît que le système d'échange de quotas d'émission est actuellement le principal instrument – mais non le seul – qui permette de réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'industrie et de favoriser les investissements dans des techniques à faible intensité de carbone, sûres et durables; note qu'il est nécessaire d'améliorer structurellement ce système afin d'accroître la capacité du mécanisme à faire face aux périodes de ralentissement et de redressement économiques, de rétablir des conditions stables pour les investisseurs et de consolider les incitations fondées sur le marché qui encouragent l'investissement dans les technologies à faible intensité de carbone et le recours à celles-ci; relève que toute modification structurelle du système nécessiterait une évaluation complète des répercussions environnementales, économiques et sociales, ainsi que de l'effet sur les investissements visant à réduire les émissions de carbone, sur le prix de l'électricité et sur la compétitivité des industries à forte consommation d'énergie, en particulier en ce qui concerne les risques de fuites de carbone; invite la Commission et les États membres à faciliter et à encourager le développement de solutions technologiques innovantes, sûres et durables par les industries de l'Union;
88. Recognises that the ETS is currently the principal – though not only – instrument for reducing industrial greenhouse gas emissions and promoting investment in safe and sustainable low-carbon technologies; notes that structural improvement of the ETS is necessary in order to increase the scheme’s ability to respond to economic downturns and upturns, restore investors’ certainty and strengthen market-based incentives for investment in and the use of low-carbon technologies; notes that any structural changes to the ETS would require a comprehensive assessment of the environmental, economic and social effects as well as of the impact on low-carbon investments, on the electricity price and on the competitiveness of energy-intensive industries, in particular regarding the risk of carbon leakage; calls on the Commission and the Member States to facilitate and encourage the development of innovative, safe and sustainable technological solutions by EU industries;

87. reconnaît que le système d'échange de quotas d'émission est actuellement le principal instrument – mais non le seul – qui permette de réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'industrie et de favoriser les investissements dans des techniques à faible intensité de carbone, sûres et durables; note qu'il est nécessaire d'améliorer structurellement ce système afin d'accroître la capacité du mécanisme à faire face aux périodes de ralentissement et de redressement économiques, de rétablir des conditions stables pour les investisseurs et de consolider les incitations fondées sur le marché qui encouragent l'investissement dans les technologies à faible intensité de carbone et le recours à celles-ci; relève que toute modification structurelle du système nécessiterait une évaluation complète des répercussions environnementales, économiques et sociales, ainsi que de l'effet sur les investissements visant à réduire les émissions de carbone, sur le prix de l'électricité et sur la compétitivité des industries à forte consommation d'énergie, en particulier en ce qui concerne les risques de fuites de carbone; invite la Commission et les États membres à faciliter et à encourager le développement de solutions technologiques innovantes, sûres et durables par les industries de l'Union;
87. Recognises that the ETS is currently the principal – though not only – instrument for reducing industrial greenhouse gas emissions and promoting investment in safe and sustainable low-carbon technologies; notes that structural improvement of the ETS is necessary in order to increase the scheme’s ability to respond to economic downturns and upturns, restore investors’ certainty and strengthen market-based incentives for investment in and the use of low-carbon technologies; notes that any structural changes to the ETS would require a comprehensive assessment of the environmental, economic and social effects as well as of the impact on low-carbon investments, on the electricity price and on the competitiveness of energy-intensive industries, in particular regarding the risk of carbon leakage; calls on the Commission and the Member States to facilitate and encourage the development of innovative, safe and sustainable technological solutions by EU industries;

À l'heure actuelle — et cela ne date pas d'hier, c'est comme cela depuis 20 ans —, beaucoup de problèmes dans le système ne sont pas causés par des problèmes structurels du système, mais simplement par le manque important de ressources.
To date—and this is nothing new, it's been like this for 20 years—a lot of the problems in the system are not because of structural issues in the system but simply because the system is really under-resourced.

Amélioration de la qualité des villes, avec l'objectif d'améliorer l'articulation fonctionnelle et la qualité du système urbain du Mezzogiorno par la définition du rôle des villes dans leur contexte régional et, en particulier : créer les conditions économiques, administratives et sociales favorables au développement des entreprises; augmenter la compétitivité et la productivité structurelle des systèmes économiques territoriaux; favoriser l'implantation de nouveaux projets dans les zones urbaines ou métropolitaines, particulièrement dans le domaine des services aux personnes et aux entreprises; combattre la marginalisation et favoriser la participation sociale; améliorer la qualité de vie, y compris les aspects environnementaux; accroître la confiance et le bien-être social.
Improve the quality of towns, with the aim of improving the functional links and the quality of the urban system of the Mezzogiorno by defining the role of towns in their regional context and, in particular: create an economic, administrative and social context conducive to company development, enhance competitiveness and the structural productivity of local economic systems; promote the location of new projects in urban or metropolitan areas, particularly in the area of personal and business services; combat marginalisation and promote social participation; improve the quality of life, including the environmental aspects; increase confidence and social well-being.

Le ministre responsable a répondu en mettant sur pied un comité consultatif ministériel ayant pour mandat d'examiner l'ensemble du système, notamment la question de la globalisation des marchés et de l'impact que cela peut avoir sur toute l'organisation structurelle du système professionnel québécois.
The minister concerned responded by implementing a departmental advisory committee mandated to review the entire system, particularly the issue of globalization and the impact that it may have on the structural organization of the Quebec professional system.

Cela ne s'arrêtera jamais, et le système n'ira pas en s'améliorant car nous n'aurons rien changé aux difficultés structurelles du système de soins de santé.
It will never go away and the system will not get any better because we will not have changed the structural problems with health care.