Vertaling van "structure sociale très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure sociale [ édifice social | appareil social | corps social ]
social system

tissu social [ structure sociale | mosaïque sociale | patrimoine social ]
social fabric [ social pattern ]

tissu social et culturel [ structure sociale et culturelle ]
social and cultural fabric

structure sociale [ stratification sociale | système social ]
social structure [ social stratification | social system | socio-economic structure | social systems(UNBIS) ]

structure sociale
social structures

structure sociale de l'agriculture
social structure of agriculture

structure de la compagnie | structure sociale
corporate structure

structure sociale
social structure

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons un centre pour les jeunes, et nous avons une structure sociale très solide.
We have a youth centre, and we have a very strong social structure.

Le degré de concordance entre l'origine ethnique, la structure sociale et la structure économique au sein d'une société coloniale est très élevé.
There is a high degree of congruence between ethnicity, social structure, and economic structure in colonial society.

J’ai la certitude que la Chine et ses représentants font de leur mieux pour aborder la situation très difficile en Chine – un boom et une croissance de l’économie au littoral et dans les grandes villes, et une pauvreté croissante dans les zones rurales – qui entraîne un déséquilibre absolu dans les structures sociales du pays.
I am sure that China and its representatives are working hard to deal with the very difficult situation in China – a boom and growth in the economy on the coast and in the major cities and increasing poverty in the rural areas – leading to an absolute imbalance in the country’s social structures.

Elle nécessite de concevoir ce type de violence comme une réalité restée très profondément ancrée durant des siècles, y compris d’un point de vue culturel, dans les structures sociales de nos sociétés.
It involves seeing gender violence as something which, for centuries, has been very deeply embedded, including from a cultural point of view, in the social structures of our societies.

Il est dès lors crucial, dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie intégrée pour la région de la mer Baltique - un projet très important et exemplaire pour l’UE - que les régions et les organisations puissent y coopérer en réseau, parce que ce sont ces organisations qui savent ce qui est important pour elles dans les divers secteurs, que ce soit la nature, la structure sociale et les infrastructures; elles savent comment faire au mieux.
It is therefore important when implementing this integrated strategy for the Baltic Sea area – a very important exemplary EU project – for regions and organisations to cooperate as a network, because these organisations know best what is important for them in the various sectors, such as nature, social structure and infrastructure; they know what to do for the best.

Certains disent que les pauvres vivant en milieu rural sont invisibles parce qu’ils ne sont pas vraiment très pauvres : très peu de pauvres en milieu rural manquent de nourriture, encore moins sont sans abri, et plusieurs jouissent d’un accès à la nature et d’une structure sociale « tissée serrée » qu’on retrouve souvent dans les communautés rurales.
Some argue the rural poor are invisible because despite what some of the statistics say, the rural poor are not really that poor: very few go hungry, fewer still are homeless, and many enjoy easy access to nature and its abundance while benefiting from the tightly-knit social fabric that many rural settings provide.

Nous avions un système tout à fait différent, une structure sociale très différente selon laquelle les femmes n'étaient pas particulièrement victimes de discrimination, selon laquelle nous avions un rôle à jouer au niveau de la santé, de l'éducation et de tous les aspects sociaux dans nos collectivités, et ce rôle a été sérieusement miné.
It was a whole different system that existed, a whole social structure that was very different where women were not particularly discriminated against, where we had a role in health, in education, and every social aspect in our communities, and that has been seriously eroded.

Il s’avère que le nombre de victimes sera très élevé; des milliers de personnes ont été déplacées et les dégâts sont énormes, tant en termes économiques qu’au niveau de la structure sociale.
It appears that there will be many many victims, thousands of people have been displaced and enormous damage has been done, both in economic terms, and to the social structure.

L'agriculture est un aspect très divers, très complexe de l'économie et de la structure sociale du Canada.
Agriculture is a very diverse, very sophisticated part of the economy and the social structure of Canada.