Traduction de «structure sociale depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure sociale [ édifice social | appareil social | corps social ]
social system

tissu social [ structure sociale | mosaïque sociale | patrimoine social ]
social fabric [ social pattern ]

tissu social et culturel [ structure sociale et culturelle ]
social and cultural fabric

structure sociale [ stratification sociale | système social ]
social structure [ social stratification | social system | socio-economic structure | social systems(UNBIS) ]

structure sociale
social structures

structure sociale de l'agriculture
social structure of agriculture

structure de la compagnie | structure sociale
corporate structure

structure sociale
social structure

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est socialement fragile parce que, depuis des dizaines d’années, les structures sociales ne se sont pas suffisamment développées pour permettre à des pans plus importants de la société de participer au développement économique.
It is socially fragile because social structures have failed to develop over the decades in such a way as to enable large sections of society to share in economic development.

Le bilan de gestion de ces structures est excellent. Cette décision partisane met en danger la vie de ces structures qui, depuis des années, travaillaient à l'insertion sociale des plus démunis.
The bodies concerned have an excellent administrative track record and this partisan decision jeopardises structures that have been working for years to integrate the poorest people in society.

La nouvelle liste inclut la société européenne, qui peut être utilisée comme structure sociale depuis octobre 2004, et la société coopérative européenne, qui pourra être créée à partir de 2006.
The new list includes the European Company that became available for use as a corporate structure in October 2004 and the European Co-operative Society that will become available from 2006.

Le rapport invite les États membres à encourager la participation politique des immigrants et à décourager leur isolation politique et sociale, entre autres, en envisageant des moyens d’accorder le droit de vote aux immigrants qui résident depuis longtemps dans le pays, pour les élections locales et municipales ; établir des procédures transparentes, humaines, rapides et raisonnables pour accorder un statut de résident de longue durée et pour la naturalisation des immigrants résidant depuis longtemps dans le pays et de leurs enfants; et encourager les partis politiques, les syndicats et la société civile dans son ensemble au niveau national à intégrer les immigrants en tant que membres à part entière à tous les niveaux de leur structure respective.
The Report calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation by, inter alia, examining ways to grant long-term resident immigrants the right to vote in local and municipal elections; to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting long-term resident status and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children; and to encourage political parties, trade unions, and civic society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures.

Oui, c'est une institution qui existe depuis longtemps, à laquelle nous attachons du prix et qui fait culturellement partie de notre tissu social mais, à cause des attributs juridiques de la vie en société, nous avons aussi besoin d'un gouvernement qui protège légalement les diverses institutions qui revêtent une importance cruciale pour cette structure sociale.
Yes, it was a pre-existing institution, which is something that we value and that is culturally part of our social fabric, but because of the legal attributes of living in a society, we also need a government that protects legally the various institutions that are of vital importance to that societal structure.

C'est un pays qui aurait pu démocratiser ses structures politiques et ses conditions sociales depuis longtemps déjà et les États-Unis ont de la difficulté à traiter avec Cuba.
Democratization of its political structures and social conditions is long overdue, and the United States has political difficulties dealing with it.

A. considérant les nombreuses difficultés rencontrées par le peuple moldave depuis son accès à l'indépendance et la période de transition des structures sociales et économiques du pays qui s'en est suivie,
A. having regard to the many difficulties experienced by the people of Moldova since gaining independence and during the subsequent period of transition undergone by the country's economic and social structures,

P. considérant la création (depuis fin 1994) et le développement d'une structure pyramidale qui contrôle tous les aspects de la vie sociale et politique depuis les organes centraux jusqu'aux confins du pays,
P. having regard to the establishment (since the end of 1994), and expansion, of a pyramid structure controlling all aspects of social and political life affecting everyday bodies and reaching into all corners of national life,

Cependant, depuis 1990, des dispositions similaires s'appliquent, à titre provisoire, à la plupart des pays du groupe Andin (Bolivie, Colombie, Equateur et Pérou), compte tenu des problèmes particuliers auxquels se heurtent ces pays pour combattre la production et le trafic de la drogue, avec comme corollaire l'instabilité extrême de leurs structures sociales, politiques et économiques.
However since 1990, similar arrangements have been temporarily applied to most of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) in view of the special difficulties encountered by these countries in their struggle against the production and trafficking of drugs, which has brought considerable instability to their social, political and economic structures.

Depuis 1990, un régime similaire est également appliqué sur une base temporaire à la plupart des pays du Groupe andin (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou) en raison des difficultés particulières rencontrées par ces pays dans leur lutte contre la production et le trafic de drogue et de la déstabilisation profonde de leurs structures sociales, politiques et économiques qui en découle pur eux.
However, in 1990 a similar system was provisionally introduced for most of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) in view of the problems with which these countries were confronted in their efforts to combat drug production and trafficking, and the serious social, political and economic destabilization they entailed.