Traduction de «structure plutôt bureaucratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure bureaucratique
bureaucratic structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, comme l’a dit Monsieur Schulz, il ne faut pas procéder en créant une structure bureaucratique à part entière à côté des délégations permanentes et du Service pour l’action extérieure, mais plutôt en mettant l’accent sur les valeurs.
And, as Mr Schulz said, creating a full-blown bureaucratic structure alongside the standing delegations and the External Action Service need not be the way; a focus on values must be.

Plutôt que d'instituer une politique fédérale complète et cohérente sur les immeubles patrimoniaux, le projet de loi pourrait constituer un modèle applicable à la désignation d'autres édifices ou structures patrimoniaux et qui conduirait à l'adoption de politiques ponctuelles, bureaucratiques et sans cohérence sur la désignation et l'entretien de tels édifices ou structures.
Rather than setting up a comprehensive and cohesive federal government policy on heritage buildings, this bill could be a template for the future of other heritage buildings and structures, leading to ad hoc, bureaucratic and unfocused policies on the designation of heritage buildings and structures, and the maintenance of such structures.

L’Agence ne peut ni ne doit être une structure bureaucratique chargée d’accuser les États membres, mais plutôt une organisation au service de toutes les institutions de l’UE, une organisation efficace apportant de l’aide aux États membres et soutenant leurs politiques.
The agency must not and cannot be a bureaucratic structure for accusing the Member States, but rather an organisation serving all of the EU institutions, an effective organisation providing assistance to Member States and support for their policies.

En effet, la création d’une instance bureaucratique de plus ne constitue pas une garantie en soi de l’optimisation des ressources. Suivant le principe de subsidiarité, il conviendrait plutôt d’envisager la possibilité d’améliorer l’échange d’informations entre les États membres et d’adopter de bonnes pratiques, sans dénaturer les systèmes juridiques nationaux ni créer de structures artificielles qui soient en conflit avec ces systèmes.
Simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between Member States and adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.

Certains y voient une structure plutôt bureaucratique, qui pourrait se révéler plus difficile à diriger que celle qui existe actuellement.
Some of them have called it a rather bureaucratic structure, one which may be more difficult to direct than the present one is.

Pourquoi ne pas avoir une structure hybride, comme le mentionnait le sénateur Watt, une méga commission dont les membres rendraient des comptes directement au gouvernement mais travailleraient en même temps à la mise sur pied d'une méga commission, plutôt que de créer une autre structure bureaucratique?
Why don't we have a hybrid, getting to Senator Watt's point, of a super board where we have a mixture of both individuals reporting directly to government but also working alongside to create a super board? Why don't we do that rather than create another bureaucracy?

En premier lieu, il y a tellement de ministères en cause que la structure est nécessairement complexe et en proie à ce que j'appellerai les problèmes culturels — ou, pour reprendre l'expression de Graham Allison, «la politique bureaucratique» —, dont l'accent aujourd'hui mis par le gouvernement sur la gestion des activités commerciales plutôt que sur le rendement ou la prestation de services n'est pas le moindre.
First, because so many departments are involved in the structure, it is necessarily complex and rife with what I will call cultural problems — or, to use Graham Allison's term, ``bureaucratic politics'' — not least of which is the prevailing emphasis in government today on business management rather than performance or delivery of services.

C'est devenu une grosse structure bureaucratique, à tort ou à raison, qui sert davantage bien souvent plus à protéger d'abord les institutions universitaires et hospitalières contre des poursuites éventuelles plutôt que les patients eux-mêmes.
For better or for worse, this has become a huge bureaucratic structure whose main purpose is often to protect hospitals and universities against lawsuits rather than protecting the patients themselves.