Vertaling van "structure judiciaire simplifiée " (Frans → Engels) :

Lors de l'élaboration du projet de loi C-57, nous avons pris l'engagement de nous assurer que les habitants du Nunavut ne jouiraient pas de moins de droit que les habitants des autres régions du pays uniquement parce qu'ils avaient demandé une structure judiciaire simplifiée.
In the process leading to the development of Bill C-57, a commitment was made that the people of Nunavut were not to have fewer rights than people in other parts of the country simply because they asked for a court structure with fewer levels of trial court.

De plus, nous souhaitons que cette structure judiciaire simplifiée sera assez souple pour que la population du Nunavut adapte son système de justice à ses besoins après l'entrée en vigueur du territoire, le 1er avril 1999.
Furthermore, we hope that this simpler court structure will provide sufficient flexibility to allow the people of Nunavut to further adapt their justice system to meet their needs after the territory comes into being on April 1, 1999.