Vertaling van "structure confessionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure confessionnelle
confessional structure

groupe confessionnel [ organisme confessionnel ]
church group [ faith group | faith community ]

professeur d'institution à caractère confessionnel [ professeure d'institution à caractère confessionnel ]
denominational institute teacher

enseignement confessionnel [ enseignement religieux ]
denominational education

État confessionnel
non-secular State

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

statistique confessionnelle | statistique culturelle
religious statistics

institutions confessionnelles ou charitables authentiques
bona fide religious or charitable institutions

paix confessionnelle
religious peace | peace

structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]
agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, ce que cela veut dire, c'est que l'obligation qui a été faite, une obligation constitutionnelle, au Québec, particulièrement pour les villes de Montréal et Québec, de maintenir des structures confessionnelles, eu égard au nombre—je vous rappelle que lorsqu'on offre des structures confessionnelles à Montréal et à Québec, il n'y a pas de critère de nombre qui s'applique et le droit à la dissidence, lui, s'applique à l'extérieur de ces villes—n'aura tout simplement plus sa raison d'être si les parlementaires que nous sommes donnons suite à la résolution qui est devant nous.
What this therefore means is that Quebec will simply no longer have a constitutional obligation, particularly with respect to the cities of Montreal and Quebec, to maintain denominational structures based on numbers—I would remind members that, when we have denominational structures in Montreal and Quebec City, there is no numerical criterion, and the right to disagree exists outside these cities—if we as parliamentarians approve the resolution before us.

La décision précise également que deux types de structures, la structure confessionnelle, ou dissidente, et la structure linguistique, peuvent coexister au sein du contexte établi par l'article 93, pourvu que certains droits à l'instruction confessionnelle soient respectés.
It also signalled two types of structures—confessional, or dissident, and linguistic—or coexistence within the context of section 93, provided certain denominational education rights are respected.

Donc ces différents points peuvent démontrer comment la situation d'accorder certains privilèges, à Montréal et à Québec dans les commissions scolaires par des structures confessionnelles, comment la répartition de ceux et de celles qui appartiennent à une religion autre que catholique et protestante se sentent discriminés de par leur choix d'aller dans une école à caractère confessionnel.
So these various points can illustrate how a situation where certain privileges are granted, in Montreal and in Quebec City in school boards because of denominational structures, how people who belong to a religion other than the Catholic or the Protestant religion are being assigned in a manner that makes them feel discriminated against in their choice to go to a denominational school.

1. fait valoir qu'une stratégie européenne devrait faire le point sur l'excellent travail commencé en 2008 durant l'Année européenne du dialogue interculturel et le poursuivre, multiplier les échanges de bonnes pratiques de même qu'encourager un nouveau dialogue structuré avec l'ensemble des parties prenantes autour des questions interculturelles et interconfessionnelles, à la lumière crue de tous les événements dramatiques récents: dirigeants politiques européens et nationaux, autorités locales et régionales, églises, associations et communautés religieuses, organisations philosophiques et non confessionnelles, organisations et plateformes de la société civile, acteurs du monde du sport, de la culture et de l'éducation, conseils de la jeunesse, nationaux ou européen, intellectuels et médias;
1. Argues that a European Union approach should take stock and resume the excellent work initiated during the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, step up the exchange of good practices and promote a new structured dialogue with all stakeholders in intercultural and interfaith issues in the light of all recent and dramatic events: European and national politicians, local and regional authorities, churches, religious associations and communities and philosophical and non-confessional organisations, civil society organisations and platforms, sport, culture and education workers, national and European youth councils, academics and the media;

3. estime que l'affichage de symboles religieux ne devrait pas être obligatoire dans les bâtiments utilisés par les pouvoirs publics, alors que l'utilisation, le port et l'affichage de ces symboles doivent être pleinement autorisés dans les lieux privés, tels que les maisons, les lieux de culte ou les écoles confessionnelles, dans lesquels l'utilisation de structures architecturales, telles que clochers et minarets, doit être également permise;
3. Believes that it should not be compulsory to display religious symbols in premises used by public authorities, while the use, wearing and display of such symbols should be fully guaranteed in private places such as houses, places of worship and denominational schools; this includes the use, in the aforementioned private places, of architectural structures such as bell towers and minarets;

D. considérant qu'en novembre 2002, l'Assemblée générale des Nations unies a demandé instamment au SPDC de veiller à ce que les contacts pris avec Aung San Suu Kyi (ASSK) et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie se transforment sans délai en un dialogue substantiel et structuré visant à la démocratisation et la réconciliation nationale, et a déploré la poursuite des violations des droits de l'homme, notamment à l'endroit des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses et des femmes en Birmanie, ainsi que le refus de la liberté confessionnelle,
D. whereas the UN General Assembly in November 2002 strongly urged the SPDC to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue toward democratisation and national reconciliation, and deplored the continued violations of human rights, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women in Burma, and the denial of the freedom of religion,

La Coalition regroupe des membres du Regroupement scolaire confessionnel, du groupe des Commissaires unis pour le renouveau scolaire et des commissaires indépendants et rallie les tenants de deux thèses: celle d'une structure confessionnelle catholique et celle d'une structure non confessionnelle.
The coalition brings together members of the Regroupement scolaire confessionnel, the Commissaires unis pour le renouveau scolaire, as well as independent trustees, and includes the supporters of two schools of thought, one which favours a Catholic denominational structure and the other which favours a non- denominational structure.

La première, c'est de faire un amendement à la proposition principale, à la résolution, et de laisser à l'article 93 le droit à l'école confessionnelle, parce qu'actuellement, il ne s'agit que du droit aux structures confessionnelles.
The first is to make an amendment to the main motion, to the resolution, and to leave the right to denominational schools in section 93 because, for the moment, it concerns only the right to denominational structures.