Traduction de «structure complémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure complémentaire
complementary structure

Groupe d'étude des structures complémentaires du règlement des différends internationaux par tierces parties
Panel of complementary structures of third party settlement of international disputes

données complémentaires | données supplémentaires | identification complémentaire | informations complémentaires | instructions complémentaires
additional data | bank to bank information | discretionary data | further identification | further information

éducation complémentaire [ formation complémentaire | enseignement complémentaire | études complémentaires ]
further education

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

examen paraclinique | examen complémentaire | test complémentaire | examen diagnostique complémentaire | épreuve diagnostique
diagnostic test | diagnosis test | complementary examination

assurance corporelle accidents complémentaire [ assurance individuelle complémentaire | assurance individuelle accidents complémentaire ]
additional personal accident insurance

régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite
private pension plan | supplemental pension plan

procédures complémentaires régionales | procédures complémentaires régionales de l'OACI | SUPPs [Abbr.]
ICAO Regional Supplementary Procedures | Regional Supplementary Procedures | SUPPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partant du système d'alerte précoce et de réaction créé en 1998 pour les maladies transmissibles, la proposition de la Commission présente des mesures visant à renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne pour prévenir des menaces transfrontières graves pour la santé en la dotant de moyens, de réseaux et de structures complémentaires à ceux dont elle dispose pour lutter contre ces menaces.
Based on the Early Warning and Response System set up in 1988 for communicable diseases, the Commission’s proposal presents measures aimed at reinforcing the European Union’s response capacity to prevent serious cross-border threats to health by providing it with resources, networks and structures to complement those already in place in order to combat these threats.

Au contraire, dans certaines régions, de manière paradoxale elle est un frein à une prise en charge de la santé par l’Etat ou par des structures complémentaires, voire alternatives fonctionnant sur une base solidaire.
On the contrary, in some regions it acts, paradoxically, as a brake preventing responsibility for health care being assumed by the state, by complementary structures or even other alternatives operating on the basis of solidarity.

Nous avons en effet, à côté de la procédure budgétaire, qui commence avec l’avant-projet de budget de la Commission, créé ces dernières années un grand nombre de mesures d’accompagnement et de structures complémentaires, comme par exemple la stratégie politique annuelle et le rapport de surveillance qui doit être présenté la semaine prochaine.
Besides the budgetary procedure, which starts with the preliminary draft budget of the Commission, we have indeed created many accompanying measures and complementary structures in recent years, such as the Annual Policy Strategy and the screening report that is to be presented next week.

«système de protection frontale», une ou plusieurs structures distinctes, telles qu’un pare-buffles ou un pare-chocs complémentaire, destinées à protéger la surface extérieure du véhicule, en sus du pare-chocs monté d’origine, en cas de collision avec un objet; les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu’à protéger les phares du véhicule sont exclues de cette définition;
‘frontal protection system’ means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which, in addition to the original-equipment bumper, is intended to protect the external surface of the vehicle from damage in the event of a collision with an object, with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the vehicle’s lights;

Par conséquent, pour assurer une cohérence et visibilité mondiale de l’UE, il est essentiel de mettre en place les structures et les méthodes appropriées au niveau de l’UE également afin de faciliter un acheminement coordonné et complémentaire de l'aide bilatérale et communautaire La Commission contribuera à ces efforts en mettant en œuvre différents types de structures hôtes ouvertes aux contributions volontaires des États membres, comme le fonds fiduciaire européen pour les infrastructures en Afrique, les mécanismes d’appel à propositions dans le cadre des facilités ACP pour l’eau et l’énergie, ou la recherche d’éventuels instruments communs pour répondre aux défis mondiaux liés à la chute des prix des produits de base et aux catastrophes naturelles (mécanisme FLEX ou autres, par exemple).
Hence and to ensure a global EU coherence and visibility it is crucial to put in place appropriate structures and ways also at EU level that facilitate the coordinated and complementary channelling of MS’ bilateral and EC aid. The Commission will contribute to this effort by developing different types of host structures open to MS’ voluntary contributions, such as the European trust fund for infrastructure in Africa, call for proposal mechanisms as applied under the ACP Water and Energy Facilities, or the exploration of the feasibility of common instruments to respond to global challenges related to the fall in commodity prices and natural catastrophes (for example an EU-FLEX or similar).

L'approche axée sur les projets des deux autres instruments confère à l'échange d'émissions une importante structure complémentaire.
The project-based approach associated with the other two instruments provides an important structure to complement emissions trading.

Collecte d’éléments probants et étude du recours à la médecine dite «complémentaire» ou «alternative» dans le traitement du cancer: une étude des structures et centres européens pratiquant la médecine complémentaire ou alternative dans le cadre de l’oncologie intégrative est en cours.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.

Objectif de l'aide: L'aide est destinée à la réhabilitation des capacités d'accueil touristique de la région de Calabre, afin d'améliorer la qualité et les caractéristiques des structures déjà implantées sur le territoire régional (avec également création de structures complémentaires et de services annexes).
Objective of aid: The aid is intended to upgrade the tourism capability of the Calabria region by improving the quality and the characteristics of the accommodation already present in the region (as well as by setting up additional structures and ancillary services).

Cette réponse pourrait soit prendre la forme d'une structure complémentaire permettant aux prêts de la BEI de compléter les fonds INTERREG et Phare-CBC existants dans le contexte de programmes communs, soit d'une structure coordonnée (mais distincte) sous réserve que celle-ci tienne dûment compte des plans de développement régional/programmes de restructuration existants.
This could either take the form of an additional facility which would allow EIB loans to be added to existing INTERREG and Phare-CBC funds in the context of joint programmes, or a of co-ordinated (but separate) facility, provided it takes due account of regional development plans/restructuring programmes.

Nous devons mettre en place des structures complémentaires et non redondantes.
We must develop complementary, and not duplicate, structures.