Vertaling van "stricts sans quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

en foi de quoi
in witness whereof

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

en foi de quoi
in witness thereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s'il nous faut des règles, nous ne pouvons pas travailler en permanence conformément à des règles très strictes, sans quoi nous deviendrions prévisibles.
Even though we need regulations, we cannot work with stringent regulations all the time because we become predictable.

«Il est indispensable que les droits des consommateurs fassent l’objet d’une stricte application, faute de quoi ils ne sont d’aucune aide. Seule une bonne application de la législation permet aux consommateurs de jouir des droits dont ils disposent sur le papier.
“Strict enforcement is key. Consumer rights that exist on paper only do not help consumers. Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.

Permettez-moi de préciser une autre chose: plus les ressources halieutiques vont diminuer, plus nous devrons nous montrer stricts sans quoi l’avenir sera très sombre.
Let me point out one more thing: the lower marine fish stocks become, the stricter we need to be, or else the future will be very bleak.

Faute de quoi, le niveau nécessaire (pouvant être utilisé en vertu de l'article 11) sera importé, et ce probablement de régions ne disposant pas d'une législation aussi stricte en matière de protection de la couche d'ozone.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.

Les paiements en faveur des exploitations ne sont plus liés à la production, mais au respect de règles dites de conditionnalité qui imposent à l'agriculteur de se conformer à des normes strictes en matière d'environnement, de bien-être animal et de qualité alimentaire, faute de quoi son aide est limitée.
Farm payments are no longer linked to production, but to the respect of so-called Cross Compliance rules, whereby the farmer has to guarantee strict environmental, animal welfare and food quality standards.

Bien que de nombreux incendies soient d'origine criminelle, ce contre quoi il ne sera possible de lutter qu'en surveillant en permanence les périmètres forestiers et en aggravant les sanctions pénales, certains incendies s'expliquent uniquement par un manque de sensibilisation sur le fait que la forêt constitue un bien précieux de la collectivité et que son utilisation doit être régie par des règles stricts.
While many of the fires were started deliberately for criminal reasons, something which can only be combated by keeping the forest perimeters under constant watch and imposing heavier penal sanctions, other fires were the result of a simple failure to appreciate that forests are a priceless collective possession, and that their use must be governed by strict rules.

À quoi il faut ajouter que, si la proposition relative à la création du VIS, en ce compris son financement, était adoptée dans le cadre d'une procédure de codécision et non dans le cadre d'une simple procédure de consultation, il serait possible d'éviter tout débat sur le financement dans le strict cadre de la procédure budgétaire.Il s'agit là, en l'occurrence, d'une exigence formulée à maintes reprises par le Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire.
Furthermore, if the proposal for the establishment of the VIS (including the financing thereof) were adopted by means of a codecision procedure and not merely by means of a consultation procedure, it would be possible to avoid any discussion on financing within the narrow context of the budget procedure. This was repeatedly called for by Parliament in connection with the budget procedure.

les règles de l'OMC exigent également de l'UE qu'elle introduise sa demande de suspension des concessions commerciales dans un délai strict faute de quoi ce droit est perdu.
WTO rules also require the EU to introduce a request to suspend trade concessions within a strict time limit failing which this right is lost.

Ceci dit et quoi qu'il en soit, dans un État de droit, la procédure doit être respectée strictement et nous devons veiller à ce que ces affaires soient appréciées en droit et veiller au strict respect des procédures.
Having said this and be that as it may, under the Rule of Law, the procedure must be strictly observed and we must ensure that these matters are considered in law and that procedures are strictly observed.

Or, il ne fait pas l'objet de la forme la plus stricte des ordonnances de contrôle, quoi que ce soit très strict.
He is not subject to the most severe form of control order, but nevertheless it is fairly severe.