Traduction de «strictes soient adoptées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, pour le bon fonctionnement des travaux du comité, des règles de fonctionnement plus strictes soient adoptées.
That, for the smooth working of the Committee's business, strict working rules should be adopted.

La directive permet que des mesures ou des exigences plus strictes soient adoptées au niveau de l'Union pour des sujets ayant trait à la protection sociale et à la sécurité, comme par exemple les périodes minimales de repos du personnel de veille.
The directive allows for more stringent measures or requirements on matters relating to social protection and security, at Union level, such as, for example, minimum rest periods for watchkeeping personnel.

Sur le plan international, Il faut aussi s'assurer que des règles plus strictes soient adoptées par la Commission du Codex Alimentarius afin qu'il y ait, partout dans le monde, des règles aussi sévères sur l'origine des produits.
Internationally, we also have to ensure that stricter rules are adopted by the Codex Alimentarius Commission so that, around the world, there are equally strict rules on the origin of products.

66. demande que le traitement du risque de crédit de contrepartie soit proportionné au risque et que les exigences de fonds propres soient plus élevées pour les transactions ne faisant pas l'objet d'une compensation centrale que pour les transactions effectuées via une contrepartie centrale, dès lors que cette dernière satisfait à des exigences élevées qui devront être définies par la législation européenne eu égard aux normes adoptées au niveau international, et ce en tenant dûment compte des coûts que pourrait induire, pour les entreprises, l'utilisation de produits dérivés afin de couvrir leurs activités commerciales; demande que les normes les plus strictes soient promues en matière de compensation bilatérale;
66. Calls for counterparty credit risk treatment to be risk-proportionate and for capital charges to be higher for non-centrally cleared transactions than for transactions through a central counterparty (CCP), provided that such CCPs meet high-level requirements to be defined in European legislation while taking into account standards agreed at international level, with due regard for the potential costs for the corporate sector of using derivatives to hedge its commercial activities; calls for the highest standards to be incentivised in the case of bilateral clearing;

Les autorités devraient donc continuer à travailler à casser ce cercle vicieux et il faudrait veiller à ce que les mesures les plus strictes soient adoptées pour que tous ceux qui sont impliqués dans ce commerce clandestin soient arrêtés.
The authorities should therefore continue working to break this vicious circle and it should be assured that the strictest measures are taken so that all those involved in this clandestine trade are caught.

D'ailleurs, il semble important que des règles plus strictes soient adoptées pour la promotion des médicaments destinés aux professionnels, comme cela existe d'ailleurs dans mon propre pays.
Furthermore, it seems important that stricter rules be adopted when promoting medicinal products for use by professionals, which is what, in fact, happens in my own country.

Cela vaut aussi pour la politique relative aux produits chimiques, où nous voulons que soient adoptées des formulations strictes.
The same applies to chemicals policy, where we want to see strict wordings.

Cela signifie que cette initiative ne peut être approuvée qu'à la stricte condition que des règles appropriées prévenant le contournement des mesures antidumping soient adoptées simultanément par l'OMC.
This means that the strict condition for this initiative to be agreed is that at the same time appropriate rules against circumvention of anti-dumping measures are adopted in the WTO.

Si nous voulons régler ce problème, il faudra que le gouvernement et les organisations communautaires de jeunesse conjuguent leurs efforts et que des lois plus strictes en matière de contrôle des armes à feu soient adoptées.
A concerted effort between government and community youth organizations along with the introduction of stricter gun enforcement laws are required to effectively deal with this problem.

Il est essentiel que soient adoptées et mises en oeuvre les dispositions les plus strictes possibles en ce qui concerne la sécurité des ferries, et nous continuerons à nous y employer dans toute la mesure de nos possibilités.
It is essential that the highest possible ferry safety provisions should be made and enforced and we will continue to pursue that objective with all possible urgency.