Vertaling van "strictes qui aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

municipalité au sens strict
municipal corporation proper municipal corporation proper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque catholiques et francophones, ils seront considérés comme des marginaux et se verront imposer, puisque catholiques, des lois strictes qui aujourd'hui seraient jugées discriminatoires.
Deemed both Catholic and French-speaking, they were seen as marginal and found themselves, as Catholics, forced to abide by strict laws that nowadays would be deemed discriminatory.

Est-ce que la responsabilité stricte existe aujourd'hui?
Does strict liability exist today?

Je voulais également faire remarquer que le commissaire, dans son rapport, indique que de nombreux pesticides ont été homologués à une époque où les normes étaient beaucoup moins strictes qu'aujourd'hui.
I also wanted to point out that the commissioner, in his report on pesticides, said that many pesticides were approved when the standards were much less stringent than they are today.

Que répondrez-vous aux gens de la Saskatchewan lorsqu'ils viendront vous dire: « Un instant, cela est peut-être sensé sur la base d'une stricte proportionnalité aujourd'hui, mais dans quelques années ou la prochaine décennie notre population va probablement augmenter »?
What do you say to the people of Saskatchewan when they come back to you and say, “Wait a minute, that may make some sense on a straight proportional basis today, but in the next few years or next decade we're probably going to grow in size”?

Ce ne sont donc pas les fonds d’investissement alternatifs qui en constituent la principale raison, mais la variété des réglementations existantes, une situation que nous résolvons par des réglementations encore plus strictes d’aujourd’hui.
It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence, a situation which we are resolving with today’s even stricter regulations.

La position commune plus stricte adoptée aujourd’hui et qui a déjà été adoptée par le Conseil s’éloigne encore davantage de ce qui peut être jugé acceptable d’un point de vue scientifique.
The subsequent tightening-up of the common position that Parliament has adopted today, and which has already been adopted by the Council, is even further removed from what can be deemed acceptable on scientific grounds.

Des recommandations pour l’emploi plus strictes pour atteindre les objectifs de l’Europe La Commission européenne se félicite de l’accord politique obtenu aujourd'hui au sein du Conseil sur le nouveau paquet regroupant les lignes directrices et les recommandations pour l'emploi, et appelle les États membres de l’UE à en garantir la pleine et entière application.
Sharper employment recommendations respond to Europe's goals The European Commission welcomes today's political agreement on the new employment guidelines and recommendations package reached by the Council and calls on the EU Member States to ensure that it is fully implemented.

On pousse aujourd’hui à des normes de qualité plus strictes encore - je n’ai rien contre ces normes de qualité plus strictes - et le Parlement voudrait étendre le rayon d’action de la directive à toutes les formes de loisirs.
Stricter quality is now being enforced – I have nothing against stricter quality – and Parliament would like to extend the directive's scope to include all forms of recreation.

Dans les orientations que la commission présente aujourd'hui au nom du Parlement européen, on trouve une série de formulations plus strictes qu'auparavant.
The wording of the guidelines which the committee is now submitting to the European Parliament is more precise in many cases than before.

Mais il ne faut pas rêver : l'Europe d'aujourd'hui est dominée par le dogme néolibéral qui veut réduire au strict minimum les aides publiques et les Fonds structurels.
It would be funded by the standardised taxation of capital. But it is no good dreaming: the Europe of today is dominated by neo-liberal dogma which seeks to reduce state subsidies and the Structural Funds to the strict minimum.