Traduction de «strictes n’étaient appliquées » (Français → Anglais) :

Si les normes strictes n’étaient appliquées qu’aux compagnies européennes, cela donnerait un avantage compétitif injustifié aux compagnies des pays tiers.
If the strict standards were applied solely to European companies, they would give an unjustified competitive edge to third country airlines.

− (PT) Préalablement à l’adhésion de pays d’Europe centrale et orientale, les règles relatives à l’énergie nucléaire et aux déchets radioactifs en vigueur dans ces pays étaient moins strictes que les règles appliquées à cette époque dans l’UE.
− (PT) Prior to their accession, the rules regarding nuclear energy and radioactive waste in place in the countries of Central and Eastern Europe were less stringent than the rules applicable in the EU at the time.

Malheureusement, certaines dispositions, si elles étaient appliquées au sens strict, nuiraient à l'utilisation de l'anglais au Québec.
Unfortunately, some of the provisions, if they were to be applied sensu stricto — as the Latin traditional expression states it — it would mean a setback for the use of the English language in Quebec.