Vertaling van "strictes et sévères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

sévère [ énergique | radical | strict | dur | draconien | drastique ]
drastic

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

personne ayant une déficience intellectuelle sévère [ déficient intellectuel sévère | personne ayant un handicap intellectuel sévère ]
person with a severe intellectual disability

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

déficit immunitaire combiné sévère | immunodéficience combinée sévère | DICS [Abbr.]
severe combined immunodeficiency | SCID [Abbr.] | SCIDS [Abbr.]

déficience très sévère ou sévère unilatérale de la discrimination vocale
severe or moderately severe unilateral impairment of discrimination

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente directive prévoyant des normes minimales, les États membres devraient demeurer libres d’adopter ou de maintenir des sanctions et des mesures plus sévères, et d’imposer des obligations plus strictes aux employeurs.
As this Directive provides for minimum standards, Member States should remain free to adopt or maintain stricter sanctions and measures and impose stricter obligations on employers.

Nous devons fixer des normes rigoureuses et imposer des sanctions strictes et sévères aux États membres qui ne satisfont pas à ces normes, et nous ne devrions pas nous abriter derrière le principe de subsidiarité, ce qui revient à fuir nos responsabilités.
We must set stringent standards and strict and severe penalties for those Member States which fail to meet those standards and we should not hide behind the principle of subsidiarity, which is simply escaping from our responsibilities.

Les manipulations peuvent causer un stress sévère et devraient donc être réduites au strict minimum.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.

Par conséquent, notre législation nationale est particulièrement stricte et sévère par rapport aux déchets de l’industrie minière.
Consequently, our national legislation has been particularly strict and strong with regard to mining waste.

en imposant cependant des contrôles stricts et sévères à la dictature irakienne et en poursuivant et en renforçant l'alliance internationale contre le terrorisme.
by applying strict, stringent controls to the Iraqi dictatorship and, at the same time, maintaining and strengthening the international alliance against terrorism.

En voici un deuxième : après des mois de dur labeur, la confiance est rétablie entre mon pays et la Commission. On a donc commencé à travailler avec un système strict, très sévère même, mais qui en vaut la peine néanmoins puisque qu’il met en œuvre des normes et des contrôles rigoureux.
A second important point is this: after months of hard work, my country’s faith has been restored in the European Commission and so, we are starting work using a system that is stringent and that is very expensive, it is true, but that is worth the effort nonetheless; it is one of stringent supervision and stringent standards.

* Lors du 49ème CPMM, il conviendrait que les États membres appuient une position coordonnée de l'UE en vue de hâter l'adoption de normes internationales plus sévères en application de l'annexe VI à la convention MARPOL (teneur en soufre inférieure à 4,5 % au niveau mondial, normes d'émissions de NOx des moteurs plus strictes que 9,8 - 17 g/kWh).
* At MEPC 49, Member States should support a coordinated EU position to press for tighter international standards under MARPOL Annex VI (global sulphur cap lower than 4.5%, NOx engine emission standards tougher than 9.8 - 17 g/kWh).

En outre, M. Perry veut que ces mesures soient strictes et sévères.
Then Mr Perry says that he wants this action to be absolutely firm and ferocious.

considérant qu'il convient d'introduire ces normes plus sévères en deux étapes, la première étape coïncidant avec les dates de mise en oeuvre des nouvelles normes strictes en ce qui concerne les émissions des voitures particulières; que la seconde étape vise à définir une orientation à plus long terme pour l'industrie européenne des moteurs dans la fixation des valeurs limites fondées sur la performance escomptée des
Whereas it is appropriate to introduce these more stringent standards in two stages, the first coinciding with the implementation dates of the new stringent European emission standards for passenger cars; whereas the second stage aims at the establishment of a longer-term orientation for the European motor industry in fixing limit values which are based on the expected performance of technologies which