Traduction de «strictes cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

Anémie des végétariens stricts
Vegan anaemia

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

bactérie anaérobie stricte
obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une entreprise coréenne qui exporte des produits au Canada pourrait se rendre compte que les coûts de la réglementation environnementale sont plus élevés en Corée du Sud et que certaines règles n'existent peut-être pas ici ou sont moins strictes. Cela pourrait devenir un obstacle, une chose qui doit être négociée.
Finding that it has extra costs associated with the environmental rules and regulations that it may have in South Korea but that do not exist here and may not be as stringent, it could become a sticking point and something that would need to be negotiated.

Le sénateur Beaudoin: Si l'on interprète la «recommandation royale» de façon trop stricte, cela signifie que le Sénat ne pourrait jamais amender un projet de loi, et cela, je ne peux l'accepter.
Senator Beaudoin: If you interpret " Royal Recommendation" too strictly, it means that the Senate could never amend a bill, and I cannot accept that.

Si cette autre entité est soumise à une réglementation de l'autorité des services financiers du Royaume-Uni, qui a des exigences de surveillance strictes, cela peut constituer un point de départ. L'entreprise canadienne devra ensuite regarder les autres règlements pour savoir quelles autres vérifications d'identité elle doit faire.
If that other entity is regulated by the Financial Services Authority in the U.K., which has stringent oversight qualifications, we could use that as a starting point, and then the Canadian firm looks at other measures to decide what else needs to be undertaken in terms of identity.

Dans un sens comptable très strict, cela n'entraînera peut-être pas d'augmentation de nos émissions, mais les leurs augmenteront.
In a very narrow accounting sense it may not increase our emissions, although it will increase theirs.

Autrement dit, si nous interprétons le terme équivalence dans son sens strict, cela signifierait que la province doit avoir des règlements identiques à ceux du gouvernement fédéral, alors que si l'on parle de rendement et d'intention, tant que le règlement provincial comporte une intention, un rendement et des objectifs comparables, l'esprit de la disposition se trouverait respecté.
In other words, if we take equivalency and its meaning in strict terms, it could be interpreted to mean the province would have to have a regulation identical to the federal regulation, whereas if the terms “performance” and “intent” are included, obviously as long as the provincial regulation is comparable in intent, performance, and objectives, it would meet the spirit of that particular section.

Certaines d'entre elles devront être interdites ou soumises à des exigences très strictes si une évaluation des risques indique que cela est nécessaire en raison des organismes nuisibles dont elles pourraient être porteuses.
Some will be prohibited or subject to very strict requirements if a risk assessment indicates that this is necessary due to the pests they might host.

Cela exige, notamment, de garantir que la durée de conservation des données soit limitée au strict minimum.
This requires, in particular, ensuring that the period for which the personal data are stored is limited to a strict minimum.

Cela nécessite la mise en place d'une procédure d'acheminement sûr sous le contrôle strict des autorités compétentes des États membres de transit et de destination.
This requires the establishment of a safe channelling procedure under the strict control of the competent authorities of the Member State of transit and destination.

Le 16 décembre 2010, le gouvernement belge a soumis, conformément à l’article 48, paragraphe 6, premier alinéa, du TUE, un projet tendant à la révision de l’article 136 du TFUE, consistant à ajouter un paragraphe prévoyant que les États membres dont la monnaie est l’euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble et que l’octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité.
On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.

Cela peut conduire à des conseils erronés en matière de politique à appliquer, par exemple le fait de demander des ajustements pro-cycliques trop stricts ou l'incitation à recourir à des opérations exceptionnelles afin de respecter le calendrier fixé.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.