Vertaling van "strictement appuyés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système financier encadré [ système financier strictement encadré | système financier strictement réglementé ]
repressed financial system

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

processus strictement stationnaire
strictly stationary process

produit chimique strictement réglementé
severely restricted chemical

obligatoire, strictement exigé par la loi
statutory requirement

droit strictement personnel relatif
relavtive strictly personal right

droit strictement personnel absolu
absolute strictly personal right

strictement décroissant
strictly decreasing | strictly monotone decreasing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États-Unis ont également créé d'autres zones strictement protégées, comme celle de Dry Tortugas en Floride, où les pêcheurs eux-mêmes ont appuyé leur création en dépit du fait que la pêche y est strictement interdite.
The U.S. also have some strictly closed areas, like the Dry Tortugas down in Florida, where they've created a series of areas closed to fishing, supported by fishermen.

Étant donné que toute initiative dans le droit des contrats devra répondre strictement aux besoins et aux inquiétudes réels des entreprises et des consommateurs, la rapporteure estime que tout raisonnement dans ce domaine doit s'appuyer sur les éléments de fait relatifs à la situation actuelle du droit des contrats et à toutes les difficultés rencontrées par les entreprises et les consommateurs, en particulier en matière de transactions transfrontalières.
Given that any initiative in contract law will have to closely respond to actual needs and concerns of businesses and consumers, the rapporteur believes that any reasoning in this area needs to be built on practical evidence relating to the current situation in contract law and any difficulties that businesses and consumers encounter, in particular in cross-border transactions.

Les calculs se sont strictement appuyés sur la charge de travail supplémentaire que la Commission devra supporter en guise de conséquence directe de l’élargissement.
Calculations were strictly based on the additional workload that we know will have to be borne by the Commission as a direct result of enlargement.

Ce document propose un cadre pour pouvoir continuer à appliquer strictement l'article 82, en s'appuyant sur l'analyse économique menée dans de récentes affaires, et en exposant une méthode qu'il serait possible de suivre pour apprécier certaines des pratiques abusives les plus courantes, telles que les ventes liées, ainsi que les rabais et remises.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as tying, and rebates and discounts.

Au moment où l'on évalue un service visant à améliorer l'efficacité énergétique , un programme, une mesure où un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, il n'est pas toujours possible de s'appuyer strictement sur des mesures.
At the time of the evaluation of an energy efficiency service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.

- Si la Politique Commune de la Pêche ne peut que s'appuyer sur des bases réglementaires, il faut néanmoins mieux cerner quand un règlement est strictement indispensable.
- Although the CFP must be underpinned by a legal basis, it is important to identify when regulations are strictly necessary.

Le Comité suggère que le Sommet de Luxembourg fixe un Pacte de coordination de la politique de la croissance et de l'emploi contenant des critères de performance et un "plan pluriannuel appuyé par des mesures spécifiques et un calendrier obligatoire", ainsi que des instruments et des mécanismes de suivi auxquels les Etats membres adhéreraient strictement.
The ESC suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact containing performance criteria and a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States would commit themselves.

des preuves économiques fiables mais imparfaites qui ne seraient pas strictement conforme aux exigences énoncées dans les bonnes pratiques ne seront pas écartées, si l'alternative est de s'appuyer sur d'autres preuves économiques qui ne sont pas soumises à des normes similaires,
sound but imperfect economic evidence that does not strictly meet the standard set out in the Best Practices will not be discarded, if the alternative is to rely on other economic evidence that is not subject to similar standards,

Depuis 1977, la Commission contrôle strictement l'octroi des aides d'Etat à l'industrie des fibres synthétiques afin d'appuyer les efforts de ce secteur pour réduire les surcapacités et empêcher l'octroi de subventions à des capacités nouvelles, qui compromettrait l'effort de restructuration déjà accompli.
Since 1977 the granting of national aid in the synthetic fibre industry has been strictly controlled by the Commission in order to support the efforts of the sector to reduce overcapacity and to prevent the subsidisation of new capacity which would jeopardise the restructuring effort already made.