Traduction de «stricte ne tiendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

croissance de micro-organismes anaérobies stricts [ croissance de microorganisme anaérobies stricts ]
cultivation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe cultivation ]

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

isolement de micro-organismes anaérobies stricts [ isolement de microorganismes anaérobies stricts ]
isolation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe isolation ]

identification de micro-organismes anaérobies stricts [ identification de microorganismes anaérobies stricts ]
identification of obligate anaerobe [ obligate anaerobe identification ]

bactéries anérobies strictes
Strict anaerobic bacteria

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

Anémie des végétariens stricts
Vegan anaemia

municipalité au sens strict
municipal corporation proper municipal corporation proper

bactérie anaérobie stricte
obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, une approche trop stricte ne tiendrait pas compte des besoins légitimes du commerce international et de la réalité des réseaux globaux de télécommunications et risquerait de créer un fossé entre la loi et la pratique, ce qui serait dommageable pour la crédibilité de la directive et de l'ensemble de la législation communautaire.
An overly strict approach, on the other hand, would fail to respect the legitimate needs of international trade and the reality of global telecommunications networks and risks creating a gap between law and practice which is damaging for the credibility of the Directive and for Community law in general.

8. se félicite du projet pilote envisagé pour la réinstallation à travers l'Union européenne (en plus de la réinstallation par les différents États membres); regrette, cependant, l'objectif peu ambitieux de ne réinstaller que 5 000 réfugiés syriens; rappelle que le HCR recherche, au strict minimum, 130 000 places de réinstallation; encourage vivement les États membres – en particulier ceux qui, jusqu'à présent, n'ont pas du tout contribué à la réinstallation – à mettre à disposition des places de réinstallation; demande à la Commission de présenter une proposition de programme de réinstallation européen, assorti de l'obligation contraignante pour les États membres d'accepter des réfugiés en application d'une clé de répartition équitable qui tiendrait compte de la taille de la population et des indicateurs économiques, ainsi que du nombre de réfugiés déjà accueillis;
8. Welcomes the envisaged pilot project on resettlement across the EU (in addition to resettlement by individual Member States); regrets, however, the unambitious goal of resettling only 5000 Syrian refugees; recalls that UNHCR is looking for 130.000 resettlement places at the very minimum; strongly encourages Member States to make available resettlement places, in particular those Member States which so far have not contributed to resettlement at all; asks the Commission to make a proposal for a European resettlement programme with binding obligations for Member States to take refugees according to a fair distribution key which would take into account of population size and economic indicators, as well as of numbers of refugees already taken;

Peu importe le contexte réglementaire, nous ne voulons pas créer une atmosphère de travail où l'industrie s'en tiendrait à la stricte conformité des dispositions de la loi et ne serait aucunement encouragée à dépasser ces exigences.
Whatever the regulatory floor, we do not want to create an atmosphere where industry works to strict compliance and is discouraged from trying to go beyond the strict requirements of the law.

M. Peter Doig: Je pense que la préoccupation la plus évidente, s'il fallait administrer l'assurance-emploi comme un strict programme d'assurance, tiendrait au fait qu'il est très difficile parfois de déterminer comment, par exemple, les emplois saisonniers pourraient être intégrés dans ce programme, comme dans l'industrie de la construction.
Mr. Peter Doig: I guess the obvious concern with running it as a strict insurance program is that it's very difficult sometimes to figure out how, for example, seasonal jobs are going to fit into that, such as the construction industry.

Comme l'a souligné M. Kroeger, il serait un peu inhabituel d'en soumettre la demande ou l'exigence au vérificateur général, qui tiendrait à maintenir sa stricte indépendance et ne serait pas très à l'aise face à ce genre de requête.
As Mr. Kroeger has pointed out, it would be a bit unusual to direct or ask the Auditor General, who would very much want to maintain her strict independence and would find it awkward to have to respond to that type of request.

J'aimerais lui demander s'il fait bien la distinction entre une monnaie commune et une association monétaire panaméricaine qui tiendrait les monnaies nationales vivantes, avec une variation du taux de change qui serait limitée à sa plus stricte expression.
I would like to ask the member if he in fact makes a distinction between a common currency and a pan-American monetary union that retains national currencies as is, with a strict variation in the rate of exchange.