Traduction de «stricte et rigide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblage semi-rigide en acier | joint semi-rigide en acier | liaison semi-rigide en acier
semi-rigid steel joint

essieu avant rigide | essieu rigide avant | essieu rigide à l'avant | essieu avant rigide en I
I-beam front axle | solid front axle beam | rigid front axle | solid front axle | front beam axle

roulement à billes à gorges profondes | roulement radial rigide à billes | roulement rigide | roulement rigide à billes
deep-groove ball-bearing

mousse rigide | mousse rigide de polyuréthanne | polyuréthanne rigide
rigid foam

isolement de micro-organismes anaérobies stricts [ isolement de microorganismes anaérobies stricts ]
isolation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe isolation ]

identification de micro-organismes anaérobies stricts [ identification de microorganismes anaérobies stricts ]
identification of obligate anaerobe [ obligate anaerobe identification ]

croissance de micro-organismes anaérobies stricts [ croissance de microorganisme anaérobies stricts ]
cultivation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe cultivation ]

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, on passe de règles d'admissibilité strictes et rigides à une plus grande faculté des tribunaux d'admettre toute preuve considérée comme plausible ou digne de foi dans les circonstances de l'espèce.
That is, moving away from strict, rigid rules of admissibility to allow courts to admit any evidence the court considers credible or trustworthy in the circumstances.

Je pense cependant que la définition stricte de la responsabilité donnée dans la directive pourrait être trop rigide et trop inflexible et qu’elle devrait être assouplie.
However, I think the strict definition on liability in the directive could be too rigid and inflexible and it should have been reformed.

La Loi sur les Indiens et les politiques connexes ont également causé du tort aux systèmes de l'exercice des pouvoirs à l'échelle de la nation à cause de ces formes de procédures, et la Loi sur les Indiens est elle-même trop stricte et rigide.
The Indian Act and related policies have also harmed nation-level governance systems through the establishment of these kinds of procedures, and the Indian Act itself is just too prescriptive and rigid.

Plutôt que d'adapter les modalités d'une loi aux spécificités des jeunes, le projet de loi C-7 semble préconiser un encadrement strict et rigide dans lequel les jeunes devront s'ajuster de manière automatique.
Rather than adjusting the modalities of the bill to the specific needs of young people, Bill C-7 seems to promote a rigid and strict framework to which young people will have to adapt automatically.

Elle ne traduit pas une approche normative rigide, mais les États membres ont la faculté de prendre des mesures plus strictes, au-delà des dispositions minimales prévoyant la création de zones de contrôle temporaires autour des lieux suspects.
It is not rigidly prescriptive, but Member States may take more stringent action beyond the necessary minima setting up Temporary Control Zones (TCZ) around suspect premises.

Je pense que dans les deux cas, il a ainsi été fait preuve d’une sensibilité particulière et d’une volonté de voir les choses fonctionner et de ne pas rendre les normes rigides et strictes, mais bien de les destiner à devenir à la fois des instruments d’accomplissement et d’union entre les êtres humains.
I am also delighted that the amendments affecting persons with reduced mobility have been accepted. I believe particular sensitivity has been shown in both cases. The will to ensure that things work has been demonstrated too. In addition, there is an obvious desire to ensure that the standards are neither rigid nor strict, but that they are properly complied with and help to improve relations between human beings.

Dans le cas contraire, les règles publiques rigides ou trop strictes risquent de se traduire en une perte nette d'avantages en matière de soins de santé.
Should that fail to happen, rigid or overcautious public rules may lead to a manifest loss of benefits.

Concrètement, il s'agit de mettre en service des instruments de contrôle du trafic à l'intérieur du tunnel, de sorte qu'avec l'utilisation de nouvelles technologies, avec une présence constante du personnel de surveillance, tout accident soit signalé immédiatement ; de réglementer la circulation afin d'éviter que trop de poids lourds ne se trouvent en même temps dans le tunnel, en recourant par exemple à la circulation alternée de ce type de véhicules et à des limites de vitesse plus strictes et à d'autres mesures similaires ; de rédiger une liste extrêmement rigide des marchandises interdites de transit par le tunnel - et à ce sujet, nous rappelons que l'accident du Saint-Gothard n'aurait pas été aussi grave si un des camions n'avait pas transporté des matériaux aussi inflammables que des pneumatiques - ; d'adopter d'autres dispositions capables de distribuer de manière équilibrée le passage des poids lourds commerciaux entre les quelques tunnels routiers qui unissent l'Italie à l'Europe.
In concrete terms, it is a matter of putting into operation traffic control mechanisms inside the tunnel, so that, with the application of new technologies and the constant presence of surveillance personnel, any accident will be picked up straight away. Traffic must also be regulated to prevent too many heavy goods vehicles being in the tunnel at the same time; such vehicles could be allowed through in only one direction at a time, for instance, and there could be tighter speed limits and other similar measures.

Il est risqué de présumer que l'imposition de ces normes créera une série de règles strictes et rigides que tout le monde devra suivre. Il s'agit néanmoins d'un pas dans la bonne direction, surtout en ce qui concerne les annexes de rémunération.
It is a danger to assume that imposing these standards will create a rigid and strict set of rules that everyone must follow, but nevertheless it is a step forward, especially with the schedule of remuneration.

Nous avons examiné de près ce que les Forces canadiennes ont fait quand nous avons conçu nos propres programmes pour nous doter de compétences comparables aux leurs. Nous nous sommes demandé où ils avaient trouvé l'équilibre entre l'approche stricte et rigide, le commandement et le contrôle de la discipline, d'une part, et les compétences plus personnelles, d'autre part.
A lot of what was done in the Canadian Forces, the way they have sought to balance the component of the strict regimented approach, command and control over discipline and lining it up with the softer skills, especially through their alternative dispute resolution program, was something we worked closely with in developing and mirroring a lot of their skill sets.