Traduction de «stricte des exceptions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

identification de micro-organismes anaérobies stricts [ identification de microorganismes anaérobies stricts ]
identification of obligate anaerobe [ obligate anaerobe identification ]

croissance de micro-organismes anaérobies stricts [ croissance de microorganisme anaérobies stricts ]
cultivation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe cultivation ]

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
exception | means of objection | rejection,setting aside | repudiation challenge

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11)Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs, dont l’utilisation d’explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique, de marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, de dispositifs remorqués et de grappins pour la récolte du corail rouge ou d’autres types de coraux, et de certains fusils à harpon devraient être interdits, à l'exception du cas particulier du courant électrique impulsionnel, dont l'utilisation est autorisée dans certaines conditions strictes.
(11)Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.

Comme la Commission l'a relevé à plusieurs reprises, l'exception à l'interdiction est précisément cela: une exception qui doit être interprétée dans un sens strict.
As the Commission has pointed out repeatedly, the exception to the prohibition is precisely that: an exception that must be interpreted strictly.

En particulier, il a décidé d'interdire toutes les opérations entre les banques européennes et iraniennes, à moins qu'elles n'y aient été préalablement autorisées dans des conditions strictes, et exception faite des opérations à des fins humanitaires.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.

Il n'est pas nécessaire qu'on descende jusqu'à 5 p. 100 — je crois que le taux pourrait être de 5 ou 10 p. 100 — mais on s'est servi des exceptions légitimes comme la circonscription la plus au nord de l'Ontario, le Labrador ou les îles Gulf, pour établir la règle des 25 p. 100. Nous devrions plutôt fixer une norme plus stricte et prévoir des taux différents pour le petit nombre d'exceptions véritables.
It doesn't have to be 5%—I think it could be 5% or 10%—but we've used those legitimate exceptions that are out there, like the northernmost riding in Ontario, or Labrador, or the Gulf Islands, to set their 25% rule. Instead, we should have a narrower norm and then exemptions for that small number that are actually exceptional So you would allow for those exemptions.

La présente directive prévoit des exceptions limitées pour certaines activités de négociation en corrélation, conformément auxquelles un établissement peut être autorisé par son autorité de surveillance à calculer une exigence globale de fonds propres pour risque soumise à des exigences minimales strictes.
This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, in accordance with which an institution may be permitted by its supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.

Cependant, je sais que si aucune exception n'est faite pour le Canada, un pays qui a mis en place des directives très strictes concernant les pratiques humaines et durables de chasse au phoque, nous contesterons cette interdiction à l'Organisation mondiale du commerce.
However, I know that if there is no exemption for Canada, a country that has strict guidelines in place for humane and sustainable sealing practices, we will challenge the ban at the World Trade Organization.

1. L’État membre d’origine peut soumettre un émetteur à des exigences plus strictes que celles prévues dans la présente directive, à l’exception du fait qu’il ne peut exiger que les émetteurs publient des informations financières périodiques sur une base plus fréquente que les rapports financiers annuels visés à l’article 4 et les rapports financiers semestriels visés à l’article 5.
1. The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except that it may not require issuers to publish periodic financial information on a more frequent basis than the annual financial reports referred to in Article 4 and the half-yearly financial reports referred to in Article 5.

En tant qu'exception à la règle, le terme "local" devrait faire l'objet d'une interprétation stricte, et être ainsi considéré comme signifiant "sous-régional".
As an exception to the rule, the term "local" should be interpreted strictly and thus be taken to mean "sub-regional".

La Cour de Justice vient d'adopter deux arrêts importants dans le domaine de la libre circulation des travailleurs communautaires qui tendent à renforcer ce principe par une interprétation stricte des exceptions qui lui sont opposées en droit communautaire.
The Court of Justice recently adopted two significant judgements on freedom of movement for Community workers, a principle which is likely to be reinforced by the strict interpretation of the exceptions allowed under Community law.