Vertaling van "strict minimum tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

minimum absolu [ strict minimum ]
absolute minimum

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tarif toutes quantités | tarif fixe | prix sans minimum de poids
any quantity rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient que les études visant à démontrer qu’une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux génétiquement modifiés satisfont aux exigences du règlement (CE) no 1829/2003 et faisant intervenir des animaux de laboratoire soient menées conformément à la directive 2010/63/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2010 relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques et soient limitées au strict minimum tout en garantissant la démonstration adéquate de l’innocuité de la denrée alimentaire ou l’aliment pour animaux génétiquement modifiés.
Studies to demonstrate that a genetically modified food or feed fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1829/2003 involving the use of laboratory animals should be carried out in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 regarding the protection of the animals used for scientific purposes , and should be kept to a minimum while ensuring an adequate demonstration of the safety of the genetically modified food or feed.

Les problèmes de capacités administratives ne sauraient justifier une prolongation exceptionnelle du délai et toute prolongation doit être limitée au strict minimum nécessaire pour parvenir à une décision.
Administrative capacity issues cannot justify an exceptional extension and any extension should be kept to the strict minimum necessary to reach a decision.

Si la cour a, certes, donné priorité à l'impératif de la conservation, il convient néanmoins de limiter au strict minimum toute intrusion dans les droits ancestraux ou découlant de traités.
While conservation concerns that have been cited by the court have taken priority, efforts must nevertheless be taken to ensure any infringement on aboriginal and treaty rights is as limited as possible.

Il ne faut pas chercher à s'en sortir avec le strict minimum tout le temps car, en fin de compte, nous aurons toujours à contrôler un secteur plus important que celui qui serait normalement acceptable, d'après nos principes militaires, et nous n'aurons jamais suffisamment de soldats pour le faire.
We cannot try to get by with the bare minimum commitment all the time because, in the end, we will always be given a bigger sector than what we think we should militarily take on, because we never get enough soldiers.

Le projet de loi C-6 dit que si vous ignorez votre propre code, voilà le strict minimum à respecter, ce qui renforce la position de ceux qui prétendent que nous devrions tout revoir et établir des normes plus strictes pour les renseignements médicaux.
Bill C-6 says that, if you are ignoring your own code, this is the very minimum by which you must abide, and that strengthens the position of those who are arguing that we should revisit this and create higher standards for health information.

Néanmoins, il est manifestement tout aussi important à l'heure actuelle de réduire les charges additionnelles au strict minimum.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.

Nous allons passer à une série de questions de cinq minutes, et bien sûr, si le nombre de rappels au Règlement est limité au strict minimum, tout le monde pourra avoir la parole pendant cinq minutes.
We'll have five-minute questions, and of course if we have a minimum number of points of order, we can get everyone on for a five-minute round.

toute restriction de la capacité d’un animal de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques soit limitée au strict minimum.
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum.

Par conséquent, il faut limiter au strict minimum tout usage de renseignements secrets et offrir un maximum de garanties à toute personne dont les droits sont en jeu. Si les garanties sont insuffisantes pour permettre à la personne intéressée de connaître la preuve produite contre elle et d'y répondre, les renseignements secrets ne doivent pas être utilisés.
Given this, any use of secret evidence must be kept to the absolute minimum and maximum safeguards must be provided to any person whose rights are at stake. If the safeguards are insufficient to allow the person to know and meet the case against them, the secret evidence must not be used.

En vertu de la directive 86/609/CEE, les États membres sont tenus de veiller à ce que les animaux utilisés à des fins expérimentales bénéficient de soins et d'un hébergement adéquats, et de faire en sorte que toute restriction apportée à la capacité d'un animal utilisé à des fins expérimentales de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques soit limitée au strict minimum.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.