Traduction de «strict et coûteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]
expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]

d'un coût abordable | peu coûteux
cost-effective

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

identification de micro-organismes anaérobies stricts [ identification de microorganismes anaérobies stricts ]
identification of obligate anaerobe [ obligate anaerobe identification ]

croissance de micro-organismes anaérobies stricts [ croissance de microorganisme anaérobies stricts ]
cultivation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe cultivation ]

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

municipalité au sens strict
municipal corporation proper municipal corporation proper

obligation stricte
strict duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête a révélé que, pour certains utilisateurs, les fournisseurs d'acide sulfanilique doivent se soumettre à un processus de certification/vérification strict et coûteux, ce qui rend tout changement de fournisseur plus difficile.
The investigation revealed that for some users the suppliers of sulphanilic acid need to undergo stringent and costly certification/verification process which makes changes from one supplier to another more difficult.

Il y a certainement des règlements de sécurité très stricts et coûteux qui s'appliquent à elle, mais pas aux transporteurs routiers américains.
Certainly your industry faces very rigid and costly safety regulations that don't apply to the U.S. truckers.

Les avantages sont estimés à 2,3 milliards d’euros par an; un guichet unique: grâce à la création d’un «guichet unique» pour les entreprises, ces dernières n’auront affaire qu’à une seule autorité de contrôle, et non plus à 28, de sorte qu’il leur sera plus simple et moins coûteux d’exercer leur activité dans l’Union; les mêmes règles pour toutes les entreprises, quel que soit le lieu où elles sont établies: aujourd’hui, les entreprises européennes doivent non seulement se conformer à des normes plus strictes que les entreprises établies en dehors de l’UE, mais aussi à l’exercice d’activités au sein de notre marché unique.
The benefits are estimated at €2.3 billion per year. One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU. The same rules for all companies – regardless of where they are established: Today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.

Un visa coûteux et des réglementations strictes ne punissent pas le régime, mais le peuple.
An expensive visa and strict regulations do not punish the regime, but the population.

Les jeunes agriculteurs qui débutent rencontrent de nombreuses difficultés, comme la pénurie de terres, les prix élevés, les limites de production, le manque de capital d’investissement au départ, les prêts coûteux et les exigences agro-environnementales strictes.
The latter include a shortage of suitable land, high prices, production limits, lack of start-up capital for investment, expensive loans and strict agri-environmental requirements.

Étant donné que le système d'échange est le moyen le moins coûteux d'atteindre les objectifs de Kyoto, toute augmentation de prix sera limitée au strict nécessaire.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.

Les États membres identifient les masses d'eaux souterraines pour lesquelles des objectifs moins stricts doivent être spécifiés en vertu de l'article 4 paragraphe 4, étant donné que l'activité humaine antérieure a entraîné une pollution tellement forte de la masse d'eau souterraine qu'il est impossible ou excessivement coûteux de parvenir à un niveau négligeable de pollution anthropogénique.
2.4a. Review of the Impact of Past Pollution on Groundwater Quality Member states shall also identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4(4) because as a result of past human activity the body of groundwater is so polluted that achieving an insignificantly anthropogenically polluted status is infeasible or disproportionately expensive.

Selon l'Organisation de Coopération et Développement économiques, il est trois fois plus coûteux d'exploiter un navire qui satisfait aux normes de sécurité les plus strictes qu'un navire qui ne respecte que les normes de sécurité minimales.
According to the Organisation of Economic Cooperation and Development, it costs three times more to maintain a vessel that meets the highest safety standards than a vessel that meets the lowest.

Les combustibles non fossiles peu coûteux comme les énergies renouvelables, et le nucléaire appliquant les normes de sécurité les plus strictes peuvent apporter une large contribution à cet objectif; 5. La sécurité d'approvisionnement doit être renforcée en augmentant la diversification et la souplesse des approvisionnements intérieurs et extérieurs, en développant des ressources énergétiques propres respectueuses de l'environnement et en veillant à ce que l'énergie puisse répondre rapidement et avec souplesse aux situations d'urgence, notamment pour le pétrole et le gaz; 6. Une approche coordonnée des relations énergétiques extérieures devraient être mise en oeuvre pour garantir la liberté et l'ouverture des échanges ainsi qu'un cadre sûr pour les investissements dans ce domaine.
Economic non-fossil fuels such as renewables and nuclear incorporating the highest safety standards, can make an important contribution to this goal; 5. Security of supply must be strengthened through improved diversification and flexibility of domestic and imported supplies, by developing environmentally sound indigenous energy resources and by ensuring that there is the ability to react quickly and with flexibility to supply emergencies, notably with respect to oil and gas; 6. There should be a coordinated approach to external energy relations in order to ensure free and open trade and a secure framework for energy investments.