Traduction de «stratégique mme susan » (Français → Anglais) :

Durant la première heure, nous sommes heureux d'accueillir ce soir dans le premier groupe de témoins des représentants d'Industrie Canada : M. Iain Stewart, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique stratégique; Mme Susan Bincoletto, dirigeante principale des finances; et Mme Johanne Bernard, directrice générale, Planification des ressources et des investissements.
For the first panel this evening, which will go for one hour, we are pleased to welcome officials from Industry Canada. Appearing before us this evening are Iain Stewart, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Sector; Susan Bincoletto, Chief Financial Officer; and Johanne Bernard, Director General, Resource Planning and Investments Branch.

Je voudrais accueillir les témoins du ministère du Développement social, soit M. Peter Hicks, sous-ministre adjoint, Politique et orientation stratégique au cabinet du sous-ministre adjoint; Mme Susan Scotti, sous-ministre adjointe, Direction générale du secteur du développement social; Mme Johanne Bélisle, directrice générale, Planification ministérielle, ainsi que, du ministère de la Justice, Mme Julie Lalonde-Goldenberg, avocate générale et directrice adjointe aux Services juridiques.
I would like to welcome the witnesses from the Department of Social Development, Peter Hicks, Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction in the Assistant Deputy Minister's Office; Susan Scotti, Assistant Deputy Minister, Social Development Sectors Branch; Johanne Bélisle, Director General, Corporate Planning; and from the Department of Justice, Julie Lalonde-Goldenberg, General Counsel and Assistant Director of Legal Services.

Elle a intégré ses fonctions en même temps que moi, soit le 12 décembre (1025) [Traduction] Je suis également accompagnée de Mme Susan Scotti, sous-ministre adjointe pour le Programme de la sécurité du revenu, qui est également responsable des enjeux liés aux personnes handicapées et au secteur bénévole, et Mme Cynthia Williams, sous-ministre adjointe, Politique stratégique.
She assumed her responsibilities at the same time as me, on December 12 (1025) [English] Also with me are Madam Susan Scotti, the assistant deputy minister for income security programs, with responsibility for disability issues in the voluntary sector, and Ms. Cynthia Williams, the assistant deputy minister for strategic policy.

De Développement des ressources humaines Canada, nous avons Mme Claire Morris, sous-ministre; Mme Susan Scotti, sous-ministre adjointe déléguée, Investissement dans les ressources humaines; et Mme Margaret Biggs, cadre supérieure déléguée, politique stratégique.
And from Human Resources Development Canada, we have Ms. Claire Morris, the deputy minister; Ms. Susan Scotti, associate assistant deputy minister, human resources investment branch; and Ms. Margaret Biggs, associate executive head, strategic policy.

Mme Susan Kennedy-Loewen: J'ai fait allusion à ce sujet au fait que la direction stratégique que nous avons adoptée à l'égard des entreprises ayant un chiffre d'affaires maximum d'un million de dollars—c'est-à-dire, comment pouvons-nous fournir à ces clients des produits et des processus qui soient rapides, faciles et simples—correspond bien aux besoins du marché de cette catégorie d'entreprises.
Ms. Susan Kennedy-Loewen: What I'm alluding to in that component is that the strategic direction of our $1 million and under—that is, how we can focus on delivering fast, easy, and simple processes and products for those customers—fits well into the market needs of the $1 million and under in annual sales.