Traduction de «stratégique mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Protocole START de Lisbonne du 28 mai 1992
Lisbon START Protocol of 28 May 1992 | Protocol to the Treaty Between the USA and the USSR on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a bis) instruments financiers émis ou garantis individuellement ou conjointement par les administrations centrales, régionales et locales des États membres ou leurs banques centrales, ou par des institutions, organes et organismes de l'Union européenne, notamment la Banque centrale européenne, ou par la Banque européenne d'investissement, le Fonds européen d'investissement, le nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques, mais aussi par le Mécanisme européen de stabilité, le Fonds monétaire international, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
(aa) financial instruments issued or guaranteed separately or jointly by the national, regional and local administrations of the Member States or their central banks, by the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, including among others the European Central Bank, or by the European Investment Bank, the European Investment Fund, the new European Fund for Strategic Investments or the European stability mechanism, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the Council of Europe Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development;

Dans notre organisation, il y a des groupes bilatéraux et des groupes trilatéraux qui se réunissent à intervalles fixes et réguliers afin de discuter de questions opérationnelles et stratégiques et de s'assurer que l'information circule, non seulement en ce qui concerne les grandes questions et pratiques stratégiques, mais aussi sur des enquêtes et des cas particuliers.
In our organization, we have bilateral and trilateral groups that meet both at the operational and at the strategic level on a regular and fixed basis.

Quand je dis «rationnelle», je ne parle pas seulement de l'aspect stratégique mais aussi de l'aspect politique, c'est-à-dire que vous avez fait les compromis nécessaires pour élaborer votre budget.
Here I mean " rational" not only in the policy sense but also in the political sense, making the political compromises that are necessary to form a budget.

44. déplore profondément les restrictions de la liberté d'expression, de réunion et d'association au Sahel; se dit particulièrement préoccupé par les informations provenant du Tchad faisant état de harcèlement, d'intimidations et d'arrestations de journalistes, d'opposants politiques, de syndicalistes, d'hommes d'église et d'autres militants de la société civile et défenseurs des droits de l'homme; exprime également son inquiétude face aux arrestations et aux allégations de violences à l'encontre de manifestants pacifiques en Mauritanie, et face aux tentatives de réduire l'opposition au silence au Mali, notamment en arrêtant des journalistes et des opposants politiques et en censurant les médias; souligne, dans ce contexte, l'importance de soutenir, dans la région du Sahel, les défenseurs des droits de l'homme, la société civile indépendante y compris les associations de femmes, et les médias libres, qui sont des acteurs essentiels de la vie d'une société démocratique, particulièrement en période électorale; se félicite des évolutions positives constatées en matière de liberté d'expression, de réunion et d'association dans le reste de la région et encourage l'Union européenne à collaborer avec ses partenaires locaux afin de continuer d'encourager les améliorations; appelle en outre l'Union à encourager et à participer au recensement de la société civile, afin d'améliorer l'efficacité du soutien apporté; recommande que l'Union aide la société civile et les défenseurs des droits de l'homme sur le plan stratégique mais aussi financier, en mettant sur pied des échanges à long terme, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union compétentes;
44. Deeply regrets restrictions on freedom of expression, assembly and association in the Sahel; expresses particular concern at reports in Chad of the harassment, intimidation and arrest of journalists, political opponents, trade unionists, church figures and other civil society activists and human rights defenders; expresses further concern at the arrest of and alleged violence against peaceful protesters in Mauritania, and the alleged attempts to silence opposition in Mali, including through the arrest of journalists and political opponents, and by censoring media outlets; stresses, in this connection, the importance in the Sahel of supporting human rights defenders, independent civil society, including women’s organisations, and a free media as key actors in the life of a democratic society, particularly in times of elections; welcomes positive developments on the freedom of expression, assembly and association elsewhere in the region, and encourages the EU to work with local partners to continue encouraging improvements; calls, furthermore, on the EU to encourage and assist a mapping of civil society as a basis for more effective support; recommends that the EU assist civil society and human rights defenders strategically as well as financially, opening up long-term exchanges, including through the relevant EU delegations;

Mais un cadre stratégique doit aussi tenir compte de l'intégration des politiques.
But you also need to look at policy integration in a policy framework.

Je voudrais que nous ne parlions pas uniquement du partenariat stratégique, mais aussi de la stratégie, et des objectifs stratégiques européens que nous allons utiliser pour y parvenir.
I would like us not only to talk about the strategic partnership, but also about the strategy and the strategic European objectives which we will use to achieve it.

Il faut souligner, honorables sénateurs, que la maîtrise militaire de la crête était importante non seulement sur le plan stratégique, mais aussi sur le plan symbolique.
It must be noted, honourable senators, that military control of the ridge was not only important strategically, but it was important symbolically.

Le rapport de M. Maaten ainsi que la communication de la Commission mettent très clairement en évidence le fait que le cadre stratégique doit aussi mettre en exergue les domaines prioritaires de la coopération politique et stratégique. Pour ce qui est de cette coopération, d'un côté, le renforcement des Nations unies constituera certainement un aspect important mais, d'un autre côté, ce sera certainement aussi le cas des efforts bilatéraux et, si possible, communs pour associer les USA dans une relation multilatérale.
Both Mr Maaten's report and also the communication from the Commission make it very clear that the strategic framework also has to highlight priority areas for political and strategic cooperation, in which area the strengthening of the United Nations will, on the one hand, certainly be a point of view that will carry weight, as will without any doubt, on the other hand, the bilateral and, as far as possible, joint efforts at tying the USA into a multilateral relationship.

En font partie la situation économique - le développement du marché, la structure organisationnelle, les projets stratégiques - mais aussi la situation financière, avec les chiffres de la production et des ventes.
This includes the economic situation – developments in the market, the structure of the organisation, the company's strategy – but also turnover and production figures to show the financial position.

Il faut vraiment que le gouvernement écoute les Premières nations, en ce qui concerne non seulement les grandes orientations stratégiques, mais aussi les détails de toute initiative législative proposée, plutôt que de se contenter d'avancer et de faire ce qu'il croit être ce qu'il y a de mieux à faire, que les Premières nations pensent ou non que c'est ce qu'il y a de mieux pour elles.
There is a real need for the government to listen to First Nations, not just on the broad policy strokes, but also on the details of any proposed legislative initiative, rather than simply going ahead and doing what they believe is best, whether or not First Nations think what is proposed is best for them.