Vertaling van "stratégique birégional devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat stratégique birégional
bi-regional strategic partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément au modèle proposé par le PE, le partenariat stratégique birégional devrait aboutir à la création d’une véritable association politique et de sécurité, d’une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon de 2010 (ou à défaut le plus près possible de cette date), et à un partenariat digne de ce nom sur les plans social, de la connaissance et de la recherche d’un développement durable.
According to the model proposed by the EP, the bi-regional strategic partnership should lead ultimately to a genuine political and security partnership, the establishment of a Euro-Latin American free trade area by 2010 (or failing that as near as possible to that date), and a partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development.

Cette affirmation est parfaitement conforme aux expériences acquises par les processus d’intégration régionaux en Europe et en Amérique latine et devrait conduire à adopter à Vienne le postulat essentiel de la prééminence du partenariat stratégique birégional face à toute tentative de privilégier des approches partielles pouvant porter préjudice à une vision globale de l’intégration.
This assertion is wholly consistent with the experience acquired in regional integration processes in Europe and Latin America, and should make the Vienna Summit establish the basic principle that the bi-regional strategic partnership must take precedence over any attempt to emphasise partial approaches that might detract from an overall vision of integration.

Tout d'abord, Madrid devrait constituer une opportunité en vue de renforcer la dimension politique de notre partenariat stratégique birégional.
First of all, Madrid should be an opportunity to enhance the political dimension of our bi-regional strategic partnership.

H. considérant en outre le dialogue parlementaire euro-latino-américain comme l'une des clés du partenariat stratégique global birégional en raison de son rôle qui légitime les différents processus d'intégration dans les deux régions; considérant que ce dialogue devrait inclure des dispositifs formels de consultation et de participation des citoyens,
H. whereas, furthermore, due to its role in lending legitimacy to the different integration processes under way in both regions, EU-Latin American parliamentary dialogue constitutes a key aspect of the global strategic bi-regional partnership; whereas such dialogue ought to include procedures for consulting and involving citizens,