Vertaling van "stratégie secondaire consistant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Relever le défi - stratégies de réussite pour les écoles secondaires du Manitoba, 1990
Answering the Challenge - Strategies for Success in Manitoba High Schools, 1990

Stratégies d’apprentissage pour réussir après l’école secondaire
Advanced Learning Strategies: Skills for Success After Secondary School

Stratégie de prévention de l'abandon des études secondaires
High School Drop-out Prevention Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Thibault: L'une des grandes stratégies de notre politique de développement économique consiste à mettre l'accent sur la fabrication secondaire à valeur ajoutée, la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles technologies, l'utilisation de nouvelles technologies dans la production actuelle, et toutes les activités semblables.
Mr. Robert Thibault: One of the great strategies in our economic development policy is to try to do value-added secondary manufacturing, the development of new products and new technologies, the use of new technologies in existing production, and all those elements.

Si la stratégie choisie consiste à transférer la commande à un système secondaire (de secours) pour réaliser les objectifs du système de commande du véhicule, les principes du mécanisme de transfert, la logique et le niveau de redondance, et les mesures éventuelles de contrôle du système secondaire doivent être décrits et les limites correspondantes à l’efficacité de ce système doivent être spécifiées.
If the chosen design provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.

Cependant, sa stratégie secondaire consistant à demander à des juges nommés de déterminer l'avenir du mariage au Canada pour permettre ainsi au Parti libéral d'échapper à ses responsabilités politiques au sujet de ses choix politiques à cet égard, a été un échec patent.
However, his secondary strategy of asking the appointed judiciary to determine the future of marriage in Canada and therefore allow the Liberal Party to escape political responsibility for their policy choice in this respect was a decided failure.

Un élément de la stratégie d'innovation du Canada—et c'est pourquoi je dis que ce n'est pas là simplement un programme étroit—consiste à doubler la proportion de diplômés du secondaire possédant une connaissance pratique de l'anglais et du français.
Part of Canada's innovation strategy—and this is why I'm saying this is not just about a narrow program—includes doubling the proportion of high school graduates who have a working knowledge of English and French.