Traduction de «stratégie repenser l'éducation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie d'éducation au développement
Global Education Strategy

Une stratégie d'éducation et de formation des provinces et territoires du Canada
An Education and Training Strategy of the Canadian Provinces and Territories

Stratégie d'éducation du public en matière de santé de la population
Population Health Public Education Strategy

repenser l’éducation
Rethinking Education

stratégie éducative
learning strategy

L'éducation récurrente: une stratégie pour une formation continue
Recurrent Education: A Strategy for Lifelong Learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie «Repenser l’éducation» doit aider l’UE à atteindre ses objectifs de croissance et de création d’emplois, conformément à la stratégie Europe 2020
The Rethinking Education strategy seeks to help the EU achieve its growth and jobs targets, as outlined in the Europe 2020 strategy

Il contribue à la réalisation d’un des grands objectifs de l’UE: réduire le décrochage scolaire et augmenter le nombre de diplômés de l’enseignement supérieur ou de niveau équivalent[1]. Ce programme s’appuie sur les initiatives récentes «Repenser l’éducation»[2], «L’enseignement supérieur européen dans le monde»[3] ainsi que sur l’initiative phare «Stratégie numérique»[4].
It contributes to the EU headline targets for reducing early school leaving and increasing tertiary or equivalent attainment[1] and builds on the recent initiatives 'Rethinking Education'[2], 'European Higher Education in the World'[3] as well as the flagship initiative Digital Agenda[4].

La présente communication, qui fait fond sur les initiatives récentes intitulées «Moderniser les systèmes d’enseignement supérieur en Europe»[2] et «Repenser l’éducation»[3], et fait écho aux conclusions du Conseil du 11 mai 2010 sur l’internationalisation de l’enseignement supérieur[4], vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, en aidant les États membres et les établissements d’enseignement supérieur (EES)[5] à mettre en place des partenariats stratégiques qui permettront à l’Europe de relever plus efficacement les défis mondiaux.
Building on the recent initiatives on Modernising Europe’s Higher Education Systems[2] and Rethinking Education[3], and in response to the Council conclusions of 11 May 2010 on the internationalisation of higher education[4], this Communication aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, by helping Member States and higher education institutions[5] (HEIs) develop strategic partnerships that will allow Europe to tackle global challenges more effectively.

Elles viendront à l'appui de la grande coalition en faveur de l’emploi dans le secteur du numérique (voir IP/13/182; cette initiative prévoit par exemple des cours en ligne ouverts et massifs (Massive Open Online Courses, MOOC) pour les enseignants, et la généralisation des incitations et de la coordination de la formation des enseignants aux TIC), et d'autres initiatives de la Commission, telles que la stratégie «repenser l'éducation» et la future proposition sur l'ouverture de l'éducation.
They will assist the Grand Coalition for Digital Jobs – see IP/13/182 (which plans, for example, to promote Massive Open Online Courses –MOOCs- for teachers, and spread the use of incentives and coordination in teacher ICT training), and other Commission initiatives for example the Rethinking Education Strategy and the forthcoming Opening Up Education proposal.

Les ministres de l’éducation devraient adopter des conclusions sur l’investissement dans l’éducation et la formation pour faire suite à l’examen annuel de la croissance et à la stratégie «Repenser l’éducation» de la Commission.
Education Ministers are expected to adopt conclusions on investing in education and training in response to the Commission's Annual Growth Survey and Rethinking Education strategy.

La Commission a lancé sa stratégie «Repenser l’éducation» en novembre 2012 dans le but d’aider les États membres à améliorer les systèmes d’éducation et de formation et de doter les jeunes de compétences qui amélioreront leurs perspectives d’emploi.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012, with the aim of supporting Member States in their efforts to improve education and training systems and equip young people with skills that will improve their job prospects.

La stratégie «Repenser l'éducation» appelle à une transition fondamentale dans l'éducation, qui doit se concentrer davantage sur les «acquis de l'apprentissage», c'est-à-dire les connaissances, les aptitudes et les compétences acquises par l'apprenant.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.

En novembre, la Commission adoptera sa stratégie «Repenser les compétences», qui insistera sur la nécessité de remédier aux disparités géographiques dans l'éducation.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.

renforcer le rôle de l'éducation et de la formation dans le contexte de la stratégie Europe 2020, en tenant compte de communication «Repenser l'éducation» ainsi que des aspects relatifs à l'éducation et à la formation exposés dans les examens annuels de la croissance et les recommandations par pays, et en mettant l'accent, conformément aux priorités nationales et à celles fixées dans le cadre «Éducation et formation 2020» et sur la base des ressources disponibles, sur les points suivants:
Strengthen the role of education and training in the Europe 2020 Strategy, taking into consideration the ‘Rethinking Education’ communication as well as the education and training aspects of the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations (CSRs), and focusing — in accordance with national and ‘ET2020’ priorities and on the basis of available resources — on the following areas: