Vertaling van "stratégie qui sous-tend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de brève durée sous surveillance directe | traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]
directly observed therapy, short course | directly observed treatment, short-course | DOTS [Abbr.]

Sous-commission sur la défense classique : stratégies et concepts opérationnels nouveaux [ Sous-commission sur la défense classique ]
Sub-Committee on Conventional Defence: new strategies and operational concepts [ Sub-Committee on Conventional Defence ]

Comité de coordination du sous-ministre adjoint pour la Stratégie pour le Nord
Assistant Deputy Minister Coordinating Committee on the Northern Strategy

Une étude de la Stratégie nationale sur le sida : rapport du Sous-comité sur le VIH/sida
A Study of the National AIDS Strategy: Report of the Sub-Committee on HIV/AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le recours est rejeté comme étant porté devant une juridiction incompétente pour en connaître, en ce qu’il tend à l’annulation de l’article 19, paragraphe 1, sous b), et de l’article 20, paragraphe 1, sous b), de la décision 2010/413/PESC du Conseil, du 26 juillet 2010, concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Iran et abrogeant la position commune 2007/140/PESC, et comme étant irrecevable, en ce qu’il tend à l’annulation de l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 961/2010 du Conseil, du 25 octobre 2010, concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran et abrogeant le règlement (CE) no 423/2007.
Dismisses the action as having been brought before a court that has no jurisdiction to hear it, in so far as it seeks annulment of Article 19(1)(b) and Article 20(1)(b) of Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and as being inadmissible, in so far as it seeks annulment of Article 16(2) of Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007;

Nous devons absolument nous efforcer de promouvoir la paix et la démocratie en Méditerranée, mais il est absolument évident que, jusqu’à présent, la stratégie qui sous-tend la politique européenne de voisinage a échoué.
Whilst it is essential that we try to encourage peace and democracy in the Mediterranean, it is absolutely clear that the strategy behind the European Neighbourhood Policy has so far failed.

Quant aux deux annexes qui font partie de la communication (effectivement traduite), qui expose la stratégie qui sous-tend la proposition et fait partie du même document COM, elles figurent dans toutes les versions linguistiques mais ne sont malheureusement disponibles qu'en anglais.
And, moreover, even the two annexes that form part of the communication (which has itself been translated) setting out the strategy and contained in the same COM document, are - in all of the language versions of the document - regrettably only available in English.

Une partie importante de la stratégie de Lisbonne tend à éviter que le passage à l'économie de la connaissance se traduise automatiquement par une fracture numérique et une aggravation des écarts.
Preventing that the transition to the knowledge based economy would automatically result in a digital divide and increased divergence is a major part of the Lisbon strategy.

L’approche que j’ai adoptée dans l’examen du présent texte consiste à offrir un soutien solide à la stratégie qui sous-tend la directive.
My approach in considering this text has been to give strong support to the strategy behind the directive.

Les États membres ont choisi différentes stratégies pour mettre en place la politique qui sous-tend l'évolution de la biotechnologie et ont opté pour divers instruments afin de soutenir ce développement.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development and have opted for different instruments to support biotechnology development.

Je souhaite que l’on ne perde pas de vue la stratégie qui sous-tend le programme "Auto-Oil" : l’objectif est de réduire la pollution atmosphérique liée aux émissions des véhicules.
I would not like us to lose sight of the strategy behind the Auto-Oil programme: the objective is to reduce pollution of the atmosphere connected with vehicle emissions.

Approche stratégique : Le besoin de lutter contre la pauvreté est bien reconnu : le budget alloué aux politiques d'inclusion sociale se monte à 10 milliards d'euros et la NAPS (National Anti-Poverty Strategy - stratégie nationale de lutte contre la pauvreté), qui sous-tend le PAN/incl, a été créée en 1997.
Strategic Approach The need to tackle poverty is well recognised: social inclusion policies amount to 10 bn euros, and the National Anti-Poverty Strategy, which underpins the NAPincl, was established in 1997.

Enfin, la logique qui sous-tend certaines dispositions spécifiques en matière de fiscalité des petites et moyennes entreprises, est comparable à celle qui sous-tend la progressivité d'un barème d'imposition.
Lastly, the logic underlying certain specific provisions on the taxation of small and medium-sized enterprises is comparable to that underlying the progressiveness of a tax scale.