Traduction de «stratégie nous garantissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin
The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Je suis déçue de constater que la plupart des sites de socialisation ne garantissent pas que les profils des mineurs sont, par défaut, uniquement accessibles aux personnes figurant sur leur liste approuvée. Je les inciterai vivement à prendre le ferme engagement de remédier à cette situation dans la version révisée de l'accord d'autoréglementation que nous sommes en train d'examiner. Il ne s'agit pas seulement de protéger les mineurs des contacts non sollicités mais aussi de protéger leur réputation en ligne. Les jeunes ne comprennent pas toutes les conséquences que peut avoir la divulgation en ligne de trop nombreux détails sur leur vie privée. L'éducation et la supervision parentale sont nécessaires, mais nous devons les renforcer par une protection supplémentaire jusqu'à ce que les jeunes soient en mesure de prendre des décisions en étant pleinement conscients des conséquences».
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default. I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing. This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation. Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online. Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences".

Il est donc important que nous ayons une stratégie claire garantissant que toute avancée dans le sens d’une coopération sur les questions de politique économique, énergétique et étrangère et sur le traitement de toute autre grande question, doit donner lieu, parallèlement, à une avancée en matière de promotion des droits de l’homme et de réformes démocratique en Russie.
It is therefore important that we have a clear strategy to guarantee that every step towards cooperation on economic, energy and foreign policy issues and on tackling any challenges will be followed by a step towards promoting human rights and democratic reform in Russia.

Nous avons besoin d’une stratégie ambitieuse et complète pour favoriser sa compétitivité et sa croissance à l’échelon mondial, tout en garantissant son développement durable.
We need an ambitious and comprehensive strategy to foster its competitiveness and growth worldwide while ensuring sustainability.

Les deux aspects sont étroitement liés: l’UE que nous voulons - une puissance économique, un espace de sécurité pour nos citoyens, un géant sur la scène internationale et une institution préservée de toute pression extérieure - ne sera réellement possible sans une stratégie nous garantissant un approvisionnement énergétique intérieur sûr et durable.
The two aspects are closely linked: the EU that we want – an economic power, a safe home for our citizens, a queen on the international stage, and an institution free from external pressures – will not in fact be possible without a strategy that guarantees us a secure and sustainable internal energy supply.

- (EN) Monsieur le Président, nous approuvons ce rapport ainsi que la communication de la Commission. Toutefois, s'il nous faut une stratégie en vue de promouvoir l'aquaculture en garantissant qu'elle est réglementée de manière adéquate, nous devons nous assurer que cette stratégie a été bien pensée.
– Mr President, we welcome this report and also the communication from the Commission, but if we are to have a strategy to promote aquaculture, ensuring that it is properly regulated, then we have to be sure that the strategy is well thought through.

Il nous faut réellement développer une stratégie garantissant qu'à l'avenir il n'y aura pas de dépassements de coûts et que les bâtiments seront adaptés aux utilisateurs principaux, ce qui implique également qu'ils devront être totalement accessibles aux personnes handicapées.
We really need to develop a strategy to ensure there are no cost over-runs in the future and that they are suitable for the main users, including full accessibility for people with disabilities.

Nous collaborerons avec ces organismes et tous leurs membres pour que les institutions multilatérales compétentes : . fassent du développement durable un objectif central de leurs politiques et de leurs programmes, notamment en intensifiant et en approfondissant l'intégration des facteurs environnementaux à tous les aspects de leurs programmes; . encouragent les pays à appliquer des politiques économiques, environnementales et sociales saines, et à créer le cadre juridique et structurel approprié pour le développement durable; . encouragent les pays à suivre des stratégies de participation au développement et appuient des réformes gouvernementales qui garantissent la transparence et la reddition de comptes publics, la primauté constante du droit et la mise en place d'une société civile active; . favorisent le développement d'un secteur privé dynamique, élargissent les garanties et les arrangements de cofinancement afin de catalyser les apports privés, et accroissent les crédits consentis aux petites et moyennes entreprises; . continuent à fournir des ressources pour l'infrastructure requise en vue du développement durable, lorsque ces ressources ne peuvent être offertes par le secteur privé.
We will work with the organizations and all their members to ensure relevant multilateral institutions: . make sustainable development a central goal of their policies and programmes, including by intensifying and deepening the integration of environmental considerations into all aspects of their programmes; . encourage countries to follow sound economic, environmental and social policies and to create the appropriate legal and structural framework for sustainable development; . encourage countries to follow participatory development strategies and support governmental reforms that assure transparency and public accountability, a stable rule of law, and an active civil society; . encourage the development of a healthy private sector, expand guarantees and co-financing arrangements to catalyze private flows, and increase credit for small and medium-sized enterprises; . continue to provide resources for the infrastructure needed for sustainable development, where these are not available from the private sector.

Autrement dit, il nous faut une stratégie garantissant le maintien de l'innovation et du développement technologique au Canada, non seulement parce que nous avons des technologies importantes, comme les cellules à hydrogène et la capture et l'entreposage du carbone, que nous pouvons adopter ici, mais aussi parce que nous devons adopter beaucoup de technologies qui sont mises au point ailleurs.
We need a strategy that ensures that innovation and technology development takes place in Canada; not only because we have important technologies like fuel cells and carbon capture and storage that we can adopt in this country, but also because we have to adopt a lot of technologies that are developed elsewhere.

Si nous nous retrouvons dans la situation qui semble être la nôtre dans le secteur des librairies ou des compagnies aériennes, alors je préférerais attendre que nous ayons trouvé une solution satisfaisante pour les banques, leur permettant d'appliquer leurs stratégies tout en garantissant une concurrence à l'intérieur du pays, avant de faire quoi que ce soit au sujet des compagnies d'assurances démutualisées.
If we get ourselves into the situation we appear to be in with the booksellers or the airlines, then I would want to wait until we found a satisfactory solution for the banks, allowing them to pursue their strategies at the same time as ensuring domestic competition, before I would do anything with the demutualized insurance companies.