Traduction de «stratégie nationale pour le développement durable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie nationale pour le développement durable | SNDD [Abbr.]
National Strategy for Sustainable Development | NSSD [Abbr.]

Stratégies commerciales pour le développement durable du secteur canadien de l'énergie : un document de travail pour l'atelier sur les affaires et l'environnement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie organisé dans le cadre du Cong
Business strategies for sustainable development in the Canadian energy sector: a discussion paper for the National Round Table on the Environment and the Economy Workshop on Business and the Environment held on the occasion of Caring for the Earth World

Initiative nationale pour le développement durable
National Initiative for Sustainable Development

Stratégie nationale des pêches récréatives durables
National Sustainable Recreational Fisheries Policy

Création d'une stratégie nationale pour le développement sain des enfants
Building a National Strategy for Healthy Child Development

stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | stratégie pour le développement durable | SDD [Abbr.]
European Union Strategy for Sustainable Development | Sustainable Development Strategy | EU SDS [Abbr.] | SDS [Abbr.]

stratégie pour le développement durable
sustainable development strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre parti est le père de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. C'est notre parti qui a établi le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable et qui, tout dernièrement, a convaincu le Parlement, grâce à un projet de loi d'initiative parlementaire, de doter notre pays d'une stratégie nationale sur le développement durable.
This is the party of the Canadian Environmental Protection Act, the party of the Canadian Environmental Assessment Act, the party that created the Environment Commissioner for Sustainable Development, and the party that just recently, through a private member's bill, convinced Parliament to bring in a national sustainable development strategy for this country as we move forward.

C'est un principe auquel nous sommes favorables, mais nous croyons que la mesure est avant tout une stratégie nationale sur le développement durable.
We support the principle of doing that, but we think this is mostly about a national sustainable development act.

24. souligne l'importance dévolue aux stratégies nationales pour le développement durable dans chacun des États membres de l'Union, ainsi que la nécessité pour ces derniers de procéder à un échange des meilleures pratiques; souligne également qu'il importe d'agir dans le cadre de la stratégie en faveur du développement durable à l'échelon régional et local, ainsi qu'au niveau des citoyens eux-mêmes, à travers un renforcement de l'éducation, des processus de participation et de la sensibilisation du public aux principes du développement durable;
24. Emphasises the importance of national sustainable development strategies within each of the EU Member States, and the need for the exchange of best practice between them; underlines, furthermore, the need for action on the SDS at regional and local level, as well as at the level of individual citizens, with reinforcement of education, participatory processes and public awareness of sustainable development principles;

23. souligne l'importance dévolue aux stratégies nationales pour le développement durable dans chacun des pays membres de l'UE, ainsi que la nécessité pour ces derniers de procéder à un échange des meilleures pratiques; souligne également qu'il importe d'agir en faveur de la SDD à l'échelon régional et local, ainsi qu'au niveau des citoyens eux-mêmes, à travers un renforcement de l'éducation, des processus de participation et de la sensibilisation du public aux principes du développement durable;
23. Emphasises the importance of national sustainable development strategies within each of the EU Member States, and the need for the exchange of best practice between them; underlines, furthermore, the need for action on the SDS at regional and local level, as well as at the level of individual citizens, with reinforcement of education, participatory processes and public awareness of sustainable development principles;

Prenons un exemple: les stratégies nationales pour le développement durable doivent dans tous les cas être prêtes pour juin prochain.
Take one example: national sustainable development strategies have to be prepared in all cases by next June.

18. que l'aide apportée aux pays en développement pour soutenir leurs efforts de lutte contre les changements climatiques doit faire partie des activités de coopération au développement de l'UE, en particulier au niveau communautaire dans le cadre du processus d'examen à mi-parcours et conformément aux objectifs de la politique de la CE dans le domaine de l'environnement; cette aide doit être cohérente avec l'objectif général de réduction de la pauvreté, y contribuer et être intégrée aux stratégies de réduction de la pauvreté et/ou aux stratégies nationales pour un développement durable;
that assistance to developing countries in their efforts to address CC should be part of the EU development co-operation activities, in particular at EC level in the context of the Mid-Term Review process and in accordance with the EC environmental policy objectives; such assistance should be coherent with and contribute to the overarching objective of poverty reduction and be integrated into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development;

25. INVITE INSTAMMENT les États membres à poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de leurs stratégies nationales pour le développement durable d'ici à 2005, conformément au plan de mise en œuvre de Johannesburg et à promouvoir, de manière informelle, un échange d'informations concernant leurs stratégies et leurs programmes en matière de développement durable.
25. URGES Member States to further elaborate and implement their national strategies for sustainable development by 2005 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and to promote, on an informal basis, an exchange of information concerning their sustainable development strategies or plans.

L'UE accorde également une haute priorité à la mise en œuvre de stratégies nationales pour le développement durable et à l'élaboration de cadres institutionnels plus efficaces en faveur du développement durable aux niveaux régional et sous-régional, ainsi qu'à l'accès à l'information (application du principe de Rio n° 10).
Implementation of national strategies and the development of more effective institutional frameworks for sustainable development at regional and sub-regional level are also important priorities for the EU, as is access to information (implementation of the Rio Principle 10).

Le plan d'action en faveur de la diversité biologique, de l'aide au développement et de la coopération économique part des objectifs de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique et définit des manières d'y parvenir dans le contexte des objectifs internationaux de développement dont deux sont particulièrement importants: l'instauration de stratégies nationales pour un développement durable permettant de stopper la perte de ressources naturelles d'ici à 2015 et la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
The Biodiversity Action Plan on Economic and Development Co-operation builds on the objectives of the EC Biodiversity Strategy, and sets out ways to achieve them in the context of the international development targets, with two development targets of particular relevance: the development of national strategies for sustainable development, so as to reverse the loss of environmental resources by 2015, and the reduction of poverty by half by 2015.