Traduction de «stratégie nationale de prévention du suicide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie nationale de prévention du suicide
National Strategy on Suicide Prevention

Stratégie nationale de prévention du suicide et de l'automutilation
National Strategy for the Prevention of Suicide and Reduction of Self-Injury

Comité chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale de prévention du suicide
Committee on the Development and the Implementation of a National Strategy on Suicide Prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En octobre 2004, l’Association canadienne pour la prévention du suicide, groupe de professionnels qui s’efforce de réduire le taux de suicide[353], a publié son Plan d’action pour une stratégie nationale de prévention du suicide[354]. Lors de sa comparution devant le Comité, le D Paul Links, professeur de psychiatrie à l’Université de Toronto et président de l’Association canadienne pour la prévention du suicide, a demandé au gouvernement fédéral de faire preuve de leadership pour l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention du suicide :
In October 2004, the Canadian Association for Suicide Prevention, a group of professionals working to reduce the suicide rate,[353] published a Blueprint for a Canadian National Suicide Prevention Strategy.[354] In his appearance before the Committee, Dr. Paul Links, Professor of Psychiatry, University of Toronto , and President of the Canadian Association for Suicide Prevention, called for federal leadership in developing a national suicide prevention strategy:

L'Association canadienne pour la prévention du suicide est formée d'un groupe de bénévoles dévoués qui, depuis plus d'une décennie, préconisent l'établissement d'une stratégie nationale de prévention du suicide et demandent au gouvernement fédéral de reconnaître que le suicide est une priorité nationale en matière de santé publique.
The Canadian Association for Suicide Prevention is made up a group of dedicated volunteers who, for over a decade, have been advocating for a national suicide prevention strategy and asking federal governments to acknowledge suicide as a national public health priority.

Au moment où le taux de suicide chez les Premières Nations est cinq fois plus élevé que la moyenne nationale et où le taux de suicide chez les Inuits est onze fois plus élevé, les conservateurs sabrent dans la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
With first nations suicide rates five times the national average and Inuit suicide rates eleven times higher, the Conservatives are cutting the aboriginal youth suicide prevention strategy.

propose de continuer à soutenir et à promouvoir de manière ciblée la coopération régionale efficace, notamment concernant les différentes stratégies nationales de prévention; signale que sur le plan de l'échange de bonnes pratiques en matière de prévention des catastrophes naturelles, l'initiative INTERREG s'est justement révélée très efficace dans le contexte transfrontalier.
recommends that successful inter-regional cooperation specifically relating to the respective national prevention measures should continue to be promoted and supported; points out that the INTERREG initiative has proved to be extremely effective in the exchange of tried and tested practices in the prevention of natural disasters in precisely such cross-border contexts.

Santé Canada investit plus de 200 millions de dollars dans les services de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies, qui sont fournis aux collectivités inuites et des premières nations au moyen de divers programmes. Parmi ces derniers, on compte le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes, qui permettent d'offrir des services de traitement en établissement dans plus de 60 centres, ainsi que des programmes de prévention communautaires dans plus de 550 collectivités; les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, qui se penchent sur les questions de mieux-être mental et les programmes d'intervention en situation de crise, et dont les fonds sont remis directement à plus de 600 collectivités pour appuyer les démarches que celles-ci font pour atteindre leurs priorités en matière de santé mentale; et la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui permet de venir en aide à plus de 200 collectivités en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé mentale et de prévention du suicide chez les jeunes.
Health Canada provides over $200 million in funds annually for mental health and addictions services to first nations and Inuit communities through a variety of programs, including: the national native alcohol and drug abuse program and the national youth solvent abuse program, which provide both residential treatment services in over 60 facilities and community-based prevention programming in over 550 communities; the Brighter Futures and Building Healthy Communities programs, which address mental wellness issues and crisis intervention programming, with funding provided directly to communities to support action on their own mental health priorities in over 600 communities; and the national aboriginal youth suicide prevention strategy, which provides support for over 200 communities for youth mental health and suicide prevention strategies.

Le partenariat permettra d'analyser la charge que représente actuellement le cancer et les tendances en la matière, les stratégies nationales de prévention de cette maladie et de lutte contre celle-ci, les insuffisances et les disparités, ainsi que les objectifs souhaités pour l'action future dans ce domaine au niveau communautaire.
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.

La National Strategy for Suicide Prevention (Stratégie nationale de prévention du suicide ou SNPS) est le résultat d’une série d’initiatives entreprises par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à la fin des années 90.
The National Strategy for Suicide Prevention (National Strategy or NSSP) evolved out of a series of initiatives by both governmental and non-governmental actors in the late 90s.

concevoir, après avoir analysé les rapports des sous-comités d'experts et en avoir débattu, des stratégies nationales de prévention des effets dommageables de la criminalité organisée.
devise, on the basis of analysis and discussion of expert sub-group reports, national strategies for the prevention of harm from organised crime.

Pour ce faire, ils devraient adopter ou renforcer des stratégies nationales de prévention.
To that end, they should adopt or strengthen national prevention strategies.

De plus, le Conseil suprême de la défense a adopté, en avril 2002, une stratégie nationale de prévention et de lutte contre le terrorisme.
In April 2002 the Supreme Defence Council (CSAT) adopted a national strategy for preventing and combating terrorism.