Vertaling van "stratégie exposée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin
The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- d'approuver les nouvelles modalités de gouvernance de la stratégie de Lisbonne, telles qu'exposées dans le présent rapport, afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution de la politique sur le plan communautaire et national et d'encourager un vrai débat, ainsi qu'une véritable appropriation politique des objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne.
- Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.

C'est une stratégie que le NPD a exposée à maintes reprises. Nous avons présenté de nombreux projets de loi, que ce soit sur la garde des enfants, les études postsecondaires, le logement et, maintenant, la réduction du sodium, qui illustrent comment nous travaillons au sein de la fédération canadienne dont le Québec fait partie.
We have put forward many bills, whether on child care, post secondary education, housing, and now the sodium reduction bill, recognizing how we work as a federation in this country and with Quebec.

Nous savons que les femmes et les filles autochtones sont les Canadiennes les plus exposées au risque de violence et que le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie nationale quinquennale visant à améliorer l’intervention des forces de l’ordre et du système judiciaire dans les cas de disparition ou de meurtre de femmes et de filles autochtones. Le gouvernement appuie également la prestation de services adaptés à la culture des victimes.
We know that aboriginal women and girls are the Canadians most at risk of violence, and that the Government of Canada developed a five-year national strategy aimed at enhancing the response of law enforcement and the justice system to cases of missing and murdered aboriginal women and girls, and supporting culturally appropriate victim services.

- (DE) Monsieur le Président, j’applaudis des deux mains la stratégie exposée dans le livre blanc, qui nous donnera les moyens de nous attaquer aux causes de l’alimentation déséquilibrée et de l'obésité, ainsi qu'aux maladies qui y sont liées.
- (DE) Mr President, I very much welcome the strategy set out in the White Paper, which will enable us to tackle the causes of poor nutrition and obesity and the diseases with which they are associated.

Bien que favorables à la stratégie exposée, nous avons formulé plusieurs critiques ou réserves à l’égard des points suivants: premièrement, l’absence de mesures et de ressources financières permettant de donner un suivi aux déclarations et propositions de la Commission. Deuxièmement, l’utilisation du PIB par habitant comme unique critère d’intégration de ces régions dans le nouvel objectif «Convergence» de la politique de cohésion reformulée. Troisièmement, l’utilisation du critère de population pour la répartition de l’enveloppe budgétaire établie pour le programme de compensation des surcoûts. Quatrièmement, l’incertitude concernant le plan d’action pour le grand voisinage et, plus précisément, son intégration dans le futur objectif de «coopération territoriale européenne» de la politique de cohésion reformulée et de la nouvelle politique de voisinage.
Although we were in favour of the strategy, we offered a number of criticisms or reservations, relating to the following areas: firstly, the absence of measures and financial resources to follow up the Commission’s statements and proposals; secondly, the use of per capita GDP as the sole criteria for these regions to qualify for the new ‘Convergence’ objective of the revamped cohesion policy; thirdly, the use of population criteria for the distribution of budgetary appropriations set out for the specific programme to compensate for additional costs; and fourthly, uncertainty over the action plan for the wider neighbourhood, given that it is unclear how this will fit in to the future ‘European territorial cooperation’ objective of the revamped cohesion policy and of the relevant ‘New Neighbourhood Policy’.

Nous tenons à souligner que si ces relations ont certes une dimension politique importante - que M. Salafranca a bien exposée -, elles doivent également être envisagées et développées sous l’angle de la coopération au développement ainsi que des objectifs stratégiques et des engagements que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont fixés il y a quelques mois dans le cadre de la déclaration tripartite que nous connaissons sous le nom de stratégie européenne de développement.
We wished to stress that, although these relations certainly have an important political dimension – well expressed by Mr Salafranca – they must also be seen and developed from the point of view of development cooperation and the strategic objectives and commitments that Parliament, the Council and the Commission set a few months ago in the tripartite declaration which we know as the European Strategy for Development.

Par conséquent, la stratégie de Lisbonne élaborée par la Commission, stratégie sur la croissance, l’emploi et la compétitivité exposée en février dernier, repose sur trois piliers: l’ouverture des marchés visant à dynamiser la productivité et l’innovation; l’investissement dans l’enseignement et la recherche visant nous rendre concurrentiels; et la réforme des marchés de l’emploi et des États-providence visant à l’insertion professionnelle, le renforcement de l’employabilité et des qualifications, et l’extension des possibilités aux personnes négligées par les développements économiques.
Therefore the Commission's Lisbon Strategy, the strategy of growth, jobs and competitiveness set out last February, rests on three pillars: opening markets to drive productivity and innovation; investing in education and research to enable us to compete; and reforming labour markets and welfare states to get people into jobs, improve employability and skills and extend opportunities to those whom economic developments are leaving behind.

Nous devons trouver le juste équilibre entre prévention et traitement, en continuant à fournir des soins immédiats et compassionels aux victimes de l'abus de substances et de la passion du jeu. Pour le long terme, nous devons privilégier les stratégies de prévention ciblant la jeunesse et d'autres sous-populations particulièrement exposées à ces problèmes.
We must balance investment in prevention and treatment by continuing to provide immediate and compassionate care to those persons experiencing problems with substance use or gambling. We must focus over the long term on prevention strategies that target youth and other sub-populations at risk for developing these problems.

Ce que je lui demande, c'est si lui et la maison mère de qui ils dépendent dans la province de Québec peuvent, essentiellement, dans l'intérêt de la population de la région métropolitaine, nous formuler des propositions avec de la vision, des propositions constructives, dans le contexte de la stratégie pour Montréal que le premier ministre du Canada a exposée devant la chambre de commerce cette semaine et que j'aurai l'occasion de reprendre dans le cadre de mon intervention ultérieure?
But I will ask him if he and his head office in Quebec can, in the interest of Montrealers, make constructive proposals based on a vision, in the context of the strategy unveiled this week by the Prime Minister of Canada before the chamber of commerce, something I will come back to later on, in my speech.

Par ailleurs, quand on administre des programmes nationaux comme ceux-là, on ressent la nécessité d'en faire davantage; c'est pourquoi nous avons établi la stratégie visant à permettre aux agriculteurs d'avoir un accès sûr aux marchés par le biais de diverses initiatives et à créer au Canada un milieu propice à la sécurité alimentaire, stratégie que le ministre vous a d'ailleurs exposée à deux occasions.
The other is that in running those national programs, we also feel we need to do more and that is why we have laid out the strategy, and the minister laid it out here at this committee on two occasions now, of going after the security of the marketplace in a wide range of ways and branding Canada with a food safety environment.