Vertaling van "stratégie de préadhésion soit arrêtée " (Frans → Engels) :

Il est donc nécessaire de renforcer la stratégie de pré-adhésion de manière à ce que, à partir de l'an 2000, une aide de préadhésion soit en vigueur.
The pre-accession strategy must therefore be strengthened so that, from 2000 on, pre-accession assistance is available.

F. considérant qu'une amélioration reste possible, en particulier dans le domaine des actions extérieures, dans lequel 181 millions d'euros, soit 3,5% de l'enveloppe totale, n'ont pas été dépensés en 2005, et dans le domaine de la stratégie de préadhésion, dans lequel, par rapport à 2004, le montant inutilisé a, en fait, augmenté, passant à 463 millions d'euros, soit à 13,5% de l'enveloppe initialement programmée,
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;

1. soutient le renforcement de la stratégie de préadhésion de la Turquie à l'Union européenne; se félicite qu'en avril 2003, il se soit accordé avec le Conseil et la Commission pour inclure la Turquie dans la rubrique Stratégie de préadhésion des perspectives financières et accroître substantiellement l'assistance financière (1 050 millions d'euros inscrits pour la période 2004-2006);
1. Supports the strengthening of the European Union's pre-accession strategy for Turkey; welcomes the fact that in April 2003 agreement was reached between the European Parliament, Council and Commission to include Turkey in the Pre-accession strategy heading of the financial perspectives and to substantially increase financial assistance (1050m € foreseen for the period 2004-2006).

Je trouve qu’il est extrêmement important que cette stratégie de préadhésion soit également menée de façon à réunir les deux communautés à Chypre.
I also consider it to be extremely important that this pre-accession strategy is being pursued in such a way that both communities in Cyprus are already being brought closer together.

La Commission a invité les autres institutions européennes à adopter dès que possible cette nouvelle proposition, de façon que la stratégie de préadhésion convenue lors du Conseil européen d'Helsinki soit pleinement mise en oeuvre".
The Commission has asked the other European institutions to adopt this new proposal as soon as possible so that the pre-accession strategy agreed at the Helsinki European Council is fully in place".

(11 bis) Une mise en œuvre ciblée et rapide des programmes, du nouveau point de vue de la stratégie de préadhésion, impose que soit renforcé le personnel des services compétents de la Commission.
(11a) An increase in the number of staff in the relevant Commission services is necessary for a targeted and swift implementation of the programmes in the light of the pre-accession strategy.

16. se félicite de l'aide financière à hauteur de 38 millions € dont Malte pourra bénéficier dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour les années 2000 à 2004 au titre du processus d'harmonisation, mais fait remarquer que l'aide financière accordée à Malte dans le cadre de la stratégie de préadhésion devrait répondre aux mêmes règles que celles appliquées aux autres pays candidats; recommande qu'il soit fait, de surcroît, un usage optimal des programmes existants, tels Interreg et MEDA, ainsi que des crédits de la BEI;
16. Welcomes the financial support of EUR 38 m for 2000-2004 for harmonisation in connection with the pre-accession strategy for Malta, but points out that the financial aid for Malta within the pre-accession strategy should correspond to the rules applied for the other candidate countries; recommends in addition that the best possible use be made of existing programmes such as Interreg and MEDA, as well as of EIB loans;

Les participants se sont vivement félicités de la manière dont s'est déroulée la conférence. Ils ont formulé le souhait que ce type de rencontre soit régulièrement organisé à l'avenir et ont estimé que ces activités des acteurs économiques et sociaux devraient être considérées par l'UE comme faisant partie intégrante de la stratégie de préadhésion.
The participants expressed their strong satisfaction with the Conference and the wish that a similar event would be arranged regularly in the future and that these activities by the economic and social actors should be taken by the EU as an integral part of the pre-accession strategy.

Sur cette base, il est nécessaire de renforcer la stratégie de préadhésion de manière à ce que, à partir de l'an 2000, un appui de préadhésion soit en vigueur.
On that basis, it is necessary to strengthen the pre-accession strategy so that, from the year 2000, a pre-accession support is operating.

La Bulgarie a introduit sa demande d'adhésion le 16 décembre 1995 et il est prévu que sa stratégie de préadhésion soit arrêtée au début de 1996.
Bulgaria has submitted its application for Membership on 16 December 1995 and is expected to finalise its pre-accession strategy in early 1996.