Traduction de «stratégie de lisbonne étaient suffisamment mises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne
Lisbon Implementation Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie de Lisbonne n’est pas parvenue à impliquer suffisamment les acteurs clés de la mise en œuvre, notamment au niveau national (parlements nationaux et régionaux, partenaires sociaux, société civile).
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.

| Afin d'y remédier, la Commission propose de réviser complètement les modalités de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée: Un programme d'action national unique pour la croissance et l'emploi, adopté par les gouvernements nationaux après discussion avec leur parlement, leur permettrait de s'approprier le projet, et la légitimité au niveau national serait renforcée grâce à la participation des partenaires sociaux et de la société civile à la préparation du programme national sur la stratégie de Lisbonne.
| To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented: A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0816 - EN - Communication de la Commission au Conseil européen de printemps - Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0816 - EN - Communication from the Commission to the Spring European Council - Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs

Communication de la Commission au Conseil européen de printemps - Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
Communication from the Commission to the Spring European Council - Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs

M Starkevičiūtė a demandé si les priorités de la stratégie de Lisbonne étaient suffisamment mises en avant.
Mrs Starkevičiūtė asked about the Lisbon Strategy priorities and whether they had been given sufficient exposure.

11. demande, par souci d'accroître la transparence et de faire mieux comprendre la stratégie de Lisbonne et sa mise en œuvre, qu'une structure commune et cohérente pour les PNR soit mise en place qui permette une meilleure analyse comparative de l'incidence des actions proposées au niveau des États membres et que s'engage un dialogue ouvert et constructif au niveau européen au sujet des progrès réalisés; appuie à cet égard l'idée de faire des recommandations par pays et d'établir un système de notation des bonnes pratiques au sujet des agendas de réforme dans les différents domaines d'action; invite tous les gouvernements des États membres à publier et à communiquer à la Commission le texte des dispositions qu'ils adoptent pour la transposition des directives européennes, c'est-à-dire tables de correspondance;
11. Calls, in the interests of increasing transparency and fostering a better understanding of the Lisbon Strategy and its implementation, for the development of a common and coherent structure for NRPs, making for a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved; supports the idea, in this respect, of establishing country-specific recommendations and a best practice ranking system on reform agendas in the different policy fields; calls on all national governments to publish and to communicate to the Commission the text of the provisions when transposing EU directives: the so-called correlation tables;

Ne nous leurrons pas, il est clair qu’aujourd’hui, dans l’Union, il existe deux écoles fondamentales de pensée en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne: un groupe qui soutient que le développement et la survie de l’État social dans le contexte de la mondialisation ne peuvent être assurés qu’avec des réformes radicales des relations de travail, et un groupe qui considère que la stratégie de Lisbonne peut être mise en œuvre dans le contexte de la mondialisation sans abolir l’État social.
Let us not delude ourselves; it is clear that today, in the Union, there are two basic schools of thought as far as the implementation of the Lisbon objectives is concerned: the group that maintains that the development and the survival of the social state under conditions of globalisation can only be achieved with radical reforms of employment relations, and the group that considers that the Lisbon Strategy can be implemented under conditions of globalisation without abolishing the social state.

Un tel programme s'inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission du 2 février 2005 au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», qui préconise la mise en œuvre d'actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle, en outre, qu'il faut impérativement stimuler l'initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l'innovation, et notamment l'éco-innovation, l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'utilisation durable des ressources.
This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled ‘Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.

2. rappelle que la stratégie de Lisbonne a été mise en place en vue de promouvoir l'investissement, les réformes structurelles et l'amélioration du modèle économique et social européen; regrette dès lors que la Commission ait procédé à une réduction de la période de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne 2003 pour les réformes structurelles;
2. Recalls that the Lisbon strategy was devised as a strategy for investment, structural reforms, and the improvement of the European economic and social model; regrets, therefore, the Commission's limiting of the implementation of the Lisbon strategy 2003 to structural reforms;

2. rappelle que la stratégie de Lisbonne a été mise en place en vue de promouvoir l'investissement, les réformes structurelles et l'amélioration du modèle économique et social européen, ainsi que la création d'une gouvernance européenne forte sur les plans économique, environnemental et social; regrette dès lors que la Commission ait procédé à une réduction de la période de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne 2003 pour les réformes structurelles;
2. Recalls that the Lisbon strategy was devised as a strategy for investment, structural reforms, and the improvement of the European economic and social model, including the establishment of strong European economic, environmental and social governance; regrets therefore the Commission's limiting of the implementation of the Lisbon strategy 2003 to structural reforms;