Traduction de «stratagème comme celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratagème d'évasion fiscale [ stratagème de fraude fiscale ]
tax evasion scheme [ tax fraud scheme ]

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

stratagème
device

stratagème de vente d'automobiles
car curbing

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons tous le comprendre, mais je trouve un peu surprenant et désappointant de voir la loyale opposition de Sa Majesté fermer les yeux et se faire même, à ce qu'il semble, la complice d'un stratagème comme celui auquel nous avons eu droit cet après-midi et ce soir.
We understand all that, but I find it a bit surprising and disappointing that Her Majesty's Loyal Opposition would be so pliant indeed connive, as it appears, in a stratagem such as we have seen this afternoon and this evening.

Pour monter un stratagème comme celui-ci, il fallait avoir une intention.
In order to employ such a stratagem, there had to be intent.

Il modifie des dizaines de mesures législatives; pensons au stratagème mis au point par le gouvernement qui lui permettra d'utiliser l'argent des travailleurs et des employeurs — surtout celui des travailleurs, en fait — pour financer un plan dit de création d'emplois qui, selon le directeur parlementaire du budget, coûtera 500 000 dollars par emplois créés.
It affects dozens of pieces of legislation, things such as, for example, a scheme that the government has come up with to use workers' and employers' money, though mainly workers' money, to fund a supposed job creation plan that the Parliamentary Budget Officer said is going to cost over $500,000 per job.

Élections Canada a enquêté sur les stratagèmes de transferts de fonds employés par le gouvernement, et celui-ci a conseillé aux témoins d'ignorer les assignations à témoigner leur ayant été envoyées par le comité, comme nous l'avons appris pendant les témoignages.
We had the case of the in-and-out investigation by Elections Canada that looked into the practice of the government. We had the government actually advise witnesses to ignore the subpoenas issued by the committee to them, and we had testimony that the government interfered with those witnesses; tampering with witnesses.

Si oui, qu'il l'énonce clairement et qu'il cesse de détourner la question en recourant à des stratagèmes comme celui qu'il vient d'utiliser à la Chambre (1300) M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement a demandé au député s'il a une position.
If so, let him state it clearly and not hide behind the diversion that he has put before the House today (1300) Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government asked if the right hon. member had a position.