Vertaling van "stocks ont été débloqués très tard " (Frans → Engels) :

Ce qu'il faut faire, c'est prendre du poisson de façon ponctuelle ici et là, tout en se renseignant le plus possible, et les scientifiques du comité d'examen de l'évaluation des stocks du Pacifique ont très clairement identifié le besoin d'obtenir davantage de données, de façon constante et de différentes régions, pour évaluer la survie océanique, la répartition des stocks et les taux de dispersion.
You need to basically nibble at the run here and there, bring in as much assessment as you can, and the PSARC scientists very clearly identified the need for more data on a continuing basis from different regions to assess ocean survival, stock distribution and diversion rates.

En conséquence, les stocks de sécurité n'ont jamais été utilisés, à une exception près: lors de la crise de la guerre du Golfe, les stocks ont été débloqués très tard, en janvier 1991, alors que l'économie mondiale avait déjà subi d'importants dommages en raison des prix très élevés.
Consequently, security stocks have never been used, with one exception. This exception was the Gulf war crisis, where stocks were released very late, in January 1991, at a time when important damage to the world economy through very high prices had already occurred".

C'est facile pour un acheteur de semer le doute chez le producteur et de l'influencer par rapport à un prix: il peut lui dire que les stocks ne sont pas très élevés ou qu'ils le sont trop et que, puisqu'il y a beaucoup de volume, un tel prix doit être payé, sinon le producteur devra vendre à rabais plus tard.
It’s easy for a buyer to sow doubt in the heart of a producer and influence prices: he can say that inventory is too low, or too high and that since there are heavy volumes, a given price has to be paid, if not, the producer has to sell for less later.

Je connais moi-même, dans ma propre circonscription, des personnes qui ont été contaminées par le virus de l'hépatite C. Le député de Macleod, qui est également médecin et porte-parole du Parti réformiste en matière de santé a déclaré à la Chambre, à de nombreuses reprises, que le gouvernement avait l'obligation d'indemniser ces personnes parce que la Croix Rouge et les personnes qui étaient responsables de la gestion des stocks de sang étaient très conscientes des dangers avec le sang dès 1984 et même avant, qu'elles avaient les moyens de vérifier la qualité du sang et n'ont rien fait.
I have some people in my own riding, whom I know personally, that were tainted with hepatitis C. The member for Macleod is a physician and critic for the Reform Party on health matters. He has stated in the House many times that the government has an obligation to compensate these people because the Red Cross and those administering blood products were quite aware of the dangers in blood back in 1984 and before then.

Ils ont travaillé très tard et très fort pour nous aider à la préparation de ce rapport.
They worked long and hard to help in the preparation of this report.