Traduction de «stocks halieutiques épuisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stock halieutique | stock ichtyologique
fish stock

décès dans les stocks de poissons | décès dans les stocks halieutiques
mortalities in fish stocks

évaluation des stocks halieutiques
fishery stock assessment

déduction pour épuisement de ressources de stock | provision pour épuisement de ressources de stock
depletion allowance

jusqu'à épuisement des stocks | disponible sauf vente | sous condition de non-épuisement des stocks | sauf vente antérieure | jusqu'à épuisement du stock
subject to prior sale

affaissement des stocks de poissons [ appauvrissement des stocks de poissons | épuisement du stock ]
fish stock depletion [ depletion of fish stock | stock depletion ]

rupture de stock | pénurie de stock | épuisement de stock
inventory shortage | out of stock | stock-out

stock épuisé
temporary out of stock

commande d'épuisement de stock
clean out order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les navires capturant des stocks halieutiques soumis à des totaux admissibles des captures (TAC), cela signifie qu’ils devraient cesser de pêcher dès que leur quota pour ce stock est épuisé.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.

39. observe avec inquiétude l'épuisement rapide des stocks halieutiques dans l'Adriatique et dans la mer Ionienne en raison de la surpêche ainsi que de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi que les autres risques importants qui menacent les écosystèmes marins; souligne que la pêche représente un élément clé de l'économie des zones côtières et des îles; juge donc nécessaire d'envisager de faire de la protection et de la préservation des stocks halieutiques et des écosystèmes marins un objectif primordial de la stratégie, conformément au principe du rendement maximal durable contenu dans la politique commune de la pêche; souligne qu'il y a lieu, au cours d'une période transitoire, de soutenir l'adaptation aux limites de pêche par des subventions à l'achat d'équipements grâce au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP); réclame une action résolue, qui prendrait la forme d'un alignement de la législation des pays tiers sur la législation de l'Union dans le domaine de la pêche, d'un partage de données, de plates-formes communes de surveillance et de plans de gestion des pêches conjoints, et plaide pour que soit examinée la façon dont pourrait être développé un secteur de l'aquaculture durable, qui se prête très bien à l'alimentation par des sources d'énergie renouvelables;
39. Notes with concern the rate of fish stock depletion in the Adriatic and Ionian Seas as a result of overfishing, along with illegal, unreported, and unregulated fishing (IUU), and other significant risks to all marine life; stresses that fisheries are one of the key components in the economies of the coastal areas and islands; deems it necessary, therefore, to consider the protection and preservation of fish stocks and marine ecosystems, in line with the principle of the maximum sustainable yield included in the common fisheries policy, to be a paramount objective of the strategy; underlines the need, in the transitional period, to support adjustment to fishing limits through subsidies for the purchase of equipment via the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF); calls for decisive action in the form of aligning third-country fisheries legislation with EU legislation, data sharing, joint monitoring platforms and multiannual fisheries management plans, and for consideration of how to develop a sustainable aquaculture sector with its great potential for being powered by renewable energy sources;

S'il n'existe pas d'accord bilatéral, de quelle manière l'Union européenne peut-elle s'assurer qu'ils n'exploiteront pas des stocks halieutiques épuisés, que leurs activités seront correctement surveillées, etc.?
If there is no bilateral agreement, how can the EU be certain that they will not be exploiting depleted fish stocks, that their activities will be properly monitored, etc.?

Premièrement, il est nécessaire que la Commission adopte une vue plus large des mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks halieutiques épuisés, notamment en étudiant les facteurs autres que la surpêche qui contribuent à l’épuisement des stocks, tels que la pollution et le réchauffement de la planète.
First of all, there is the need for the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by studying factors other than over-fishing that may cause fish stocks to be depleted, such as pollution and global warming.

Même si les mécanismes de base de la PCP consistant à allouer des droits de pêche aux différents États membres se sont révélés efficaces, pour d'autres aspects la PCP n'a pas été à la hauteur de ses objectifs, comme le montre l'état d'épuisement de nombreux stocks halieutiques et les mauvais résultats économiques de certains segments de la flotte.
Although the basic mechanisms of the CFP for allocating fishing rights among the Member States have proved to be effective, in other respects the CFP has fallen short of its objectives, as is shown by the depleted condition of many fish stocks, and the poor economic performance of some parts of the fleet.

Même si les mécanismes de base de la PCP consistant à allouer des droits de pêche aux différents États membres se sont révélés efficaces et durables, pour d'autres aspects au contraire la PCP n'a pas été à la hauteur de ses objectifs, comme le montre l'état d'épuisement de nombreux stocks halieutiques, tout particulièrement ceux des espèces démersales, et les mauvais résultats économiques de certains segments de la flotte.
Although the basic mechanisms of the CFP for allocating fishing rights among the Member States have proved to be efficient and durable, in many other respects the CFP has fallen short of its objectives, as is shown by the depleted condition of many fish stocks, particularly demersal stocks, and the poor economic performance of some parts of the fleet.

— vu les engagements pris lors du Sommet de Johannesburg de 2002 en ce qui concerne le rétablissement des stocks halieutiques épuisés d'ici à 2015,
– having regard to the commitment agreed at the Johannesburg Summit 2002 with regard to restoring depleted fish stocks by 2015,

– vu les engagements pris lors du Sommet de Johannesburg de 2002 en ce qui concerne le rétablissement des stocks halieutiques épuisés d'ici à 2015,
– having regard to the commitment agreed at the Johannesburg Summit 2002 with regard to restoring depleted fish stocks by 2015,

Bien que de nombreux stocks halieutiques soient victimes de l’épuisement des réserves ou de la surpêche, la Commission et les États membres ont jugé acceptable de courir un risque biologique relativement élevé en autorisant plus de captures qu’il n’est souhaitable à court terme, afin de préserver l’activité des pêcheurs.
Although many fish stocks are depleted or overfished, the Commission and Member States have considered that it is acceptable to take a relatively high biological risk by allowing more fishing than is sustainable in the short term, in order to maintain a certain continuity of fishing activity.