Traduction de «stocker le combustible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
Store in a dry place. Store in a closed container.

combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]
nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]

combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé
depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]

ligne de Stocker
Stocker line

Stocker probe technique for diagnosis and treatment of stuttering in young children
Stocker probe technique for diagnosis and treatment of stuttering in young children

retraitement [ retraitement de combustible | retraitement de combustible nucléaire | retraitement de combustible irradié | retraitement du combustible irradié | traitement de combustible irradié | retraitement de combustible épuisé | retraitement de combustible usé ]
reprocessing [ fuel reprocessing | spent fuel reprocessing | irradiated fuel reprocessing | used fuel reprocessing ]

combustible marin [ carburant marin | combustible résiduel marin | distillat combustible marin ]
marine fuel [ marine diesel fuel | marine distillate fuel | marine gas oil | marine residual fuel | MGO ]

exposition aux rayonnements ionisants dans le traitement de combustible nucléaire
Exposure to ionizing radiation in nuclear fuel processing

gaz [ combustible gazeux | gaz de cokerie | gaz de haut fourneau ]
gas [ blast-furnace gas | coke-oven gas | gaseous fuel | Gaseous fuels(ECLAS) | Gas industry(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que les installations actuelles peuvent encore stocker le combustible sur place pendant une autre période de 40, 50 ou peut-être 60 ans?
I presume utilities can store on site for another 40, 50, or maybe 60 years?

Selon la politique gouvernementale actuelle, il faudra à un moment donné trouver un nouvel endroit où stocker le combustible.
Government policy has been that eventually a different location will need to found for the fuel.

Les États membres ont notifié des obligations de stocker des combustibles de remplacement sur site (comme la biomasse ou le pétrole) pour une période de temps – relativement courte – donnée[29].
Member States have reported obligations for the on-site stocking of alternative fuels (such as biomass or oil) for a given – relatively short – number of days[29].

La politique canadienne à l'égard de la gestion à long terme du combustible irradié a pour but de stocker ce combustible sous une forme non retraitée dans un dépôt en formation géologique profonde où il pourra être récupéré si nécessaire.
In Canada's policy on long-term used fuel management, the end point is to store that used fuel in an unreprocessed form in a deep geologic repository where it could be retrieved if necessary.

J'ignore si vous avez une opinion sur le sujet, mais si c'est le cas, j'aimerais bien savoir si vous pensez qu'il est préférable à long terme de stocker le combustible irradié dans une installation centralisée, ou plutôt de le stocker sur place dans les diverses centrales nucléaires. Et deuxièmement, si nous décidions de nous doter d'une installation de stockage centrale, serait-il préférable qu'elle se trouve en surface ou en profondeur dans le Bouclier canadien, comme certains l'ont suggéré (1550) M. Robert Van Adel: EACL n'est pas un membre officiel de la Société de gestion des déchets nucléaires, aussi je vais vous répondre en notre nom seulement.
I don't know if you have an opinion on this, but if you do, I'd like to know whether you think it's better in the long term to store nuclear waste at a central facility or to store it in a distributed manner at the various nuclear sites; and secondly, if we do have a central storage facility, whether it's better to keep it above ground or buried deep in the Canadian Shield, as some have suggested (1550) Mr. Robert Van Adel: AECL is not formally a member of the WMO, so obviously we're just a respondent like anyone else.

La légère différence avec le chiffre de [.] GBP/MWh figurant au considérant 275 est principalement due au fait que des piscines de stockage de longue durée existent déjà sur le site de BNFL et sont actuellement utilisées pour stocker le combustible avant son retraitement.
The slight difference with the GBP [.]/MWh figure in recital (275) is mainly due to the fact that ponds for long term storage already exist in BNFL’s site, and are presently in use for storage of fuel prior to reprocessing.

(6) Chaque État membre reste responsable du choix de sa propre politique de gestion des déchets nucléaires et du combustible usé qui relèvent de sa juridiction, certains considérant le combustible usé comme une ressource utilisable qui peut être retraitée, d'autres choisissant de le stocker définitivement . Les dispositions de la présente directive doivent donc s'appliquer sans préjudice du droit des États membres d'origine d'exporter leur combustible usé aux fins du retraitement, ainsi que du droit des États membres de destination de refuser l'entrée sur leur territoire de (i) déchets radioactifs aux fins de leur traitement, sauf en cas de retransfert, et de (ii) combustible usé aux fins de stockage définitif .
(6) Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction, s ome considering spent fuel as a usable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it ; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States of origin to export their spent fuel for reprocessing and to the right of Member States of destination to refuse the entry into their territory of (i) radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment, and (ii) spent fuel for final disposal .

Les installations de stockage de déchets hautement radioactifs ont été conçues pour stocker le combustible épuisé pendant une période de 15 à 20 ans seulement.
Facilities for high- level radioactive waste were only designed to accommodate used fuel for 15 to 20 years.

Les engagements nucléaires découlent essentiellement de la nécessité de retraiter ou de stocker, puis enfin d'évacuer le combustible nucléaire usé («engagements relatifs à l’aval du cycle nucléaire») et de déclasser les centrales nucléaires au terme de leur durée de vie commerciale («engagements de déclassement»).
Nuclear liabilities arise primarily from the need to reprocess or store and ultimately dispose of spent nuclear fuel (back-end liabilities) and from the need to decommission nuclear power stations at the end of their commercial lives (decommissioning liabilities).

Pour le charbon, quoique relativement facile à stocker et utile comme combustible de substitution en cas de rupture d'approvisionnement, et pour le combustible nucléaire, les participants estiment que la diversité des fournisseurs sur le marché mondial rend les stocks inutiles.
For coal, although relatively easy to stock and useful as a substitute fuel during supply disruptions, and for nuclear fuel, contributors consider that the diversity of suppliers in the world market obviates any need for stocks.