Traduction de «stockage privé actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide au stockage privé
aid for private storage | private storage aid | PSA [Abbr.]

régime d'aides au stockage privé
system of aid for private storage

stockage privé
private storage

aide au stockage privé
private storage aid

programme d'aide au stockage privé
private storage aid scheme

Colloque sur l'évolution et les tendances actuelles du stockage souterrain du gaz naturel et des GPL
Symposium on Current Developments and Trends in Underground Storage of Natural Gas and LPG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. souligne que les mesures actuelles de "filet de sécurité" comme l'intervention publique et l'aide au stockage privé ne sont pas les seuls outils adaptés pour faire face à la volatilité permanente ou à une crise dans le secteur laitier; indique que les prix d'intervention sont trop bas et n'ont désormais aucun rapport avec les prix actuels du marché et ont démontré leur inefficacité pour garantir des prix à la production adéquats et stables à long terme;
64. Stresses that existing ‘safety-net’ measures such as public intervention and private storage aid alone are not sufficient tools for addressing persistent volatility or a crisis in the milk sector; adds that the intervention prices are too low, have no connection with current market prices any more and have proved to be ineffective in guaranteeing adequate and stable farm-gate prices in the long term;

66. souligne que les mesures actuelles de "filet de sécurité" comme l'intervention publique et l'aide au stockage privé ne sont pas les seuls outils adaptés pour faire face à la volatilité permanente ou à une crise dans le secteur laitier; indique que les prix d'intervention sont trop bas et n'ont désormais aucun rapport avec les prix actuels du marché et ont démontré leur inefficacité pour garantir des prix à la production adéquats et stables à long terme;
66. Stresses that existing ‘safety-net’ measures such as public intervention and private storage aid alone are not sufficient tools for addressing persistent volatility or a crisis in the milk sector; adds that the intervention prices are too low, have no connection with current market prices any more and have proved to be ineffective in guaranteeing adequate and stable farm-gate prices in the long term;

Compte tenu de la situation actuelle du marché, il convient d'octroyer une aide pour le stockage privé de lait écrémé en poudre et de fixer le montant de l'aide à l'avance.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for skimmed milk powder and to fix the amount of aid in advance.

Compte tenu de la situation actuelle du marché, il convient d'octroyer une aide pour le stockage privé de beurre et de fixer le montant de l'aide à l'avance.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.

Afin de garantir le bon fonctionnement du régime de stockage privé pour ces produits, il convient de maintenir les procédures actuelles d’adoption des mesures telles qu’elles ont été établies, sans y apporter de modifications importantes.
In order to ensure the proper functioning of the private storage scheme for those products, there is a need to maintain the current procedures of taking measures as they have been established without making any substantial changes.

Actuellement, la possibilité d’octroyer une aide au stockage privé est prévue par les règlements du Conseil portant organisation commune des marchés pour certains produits.
Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products.

Néanmoins afin de soulager provisoirement le marché, la Commission a octroyé la possibilité aux régions où les problèmes de baisse de prix sont les plus importants, de recourir au stockage privé. C’est ainsi qu’actuellement 100.000 tonnes peuvent faire l’objet de stockage privé en Espagne et en Grèce.
Nevertheless, in order to provide temporary relief for the market, the Commission has authorised producers in the regions worst affected by falling prices to make use of private storage, with the result that 100 000 tonnes can currently be stored privately in Spain and Greece.

La crise porcine des années 98 et 99 a montré que les instruments prévus par le règlement sur les OCM de la viande de porc, actuellement en vigueur, sont insuffisants, qu'il s'agisse du stockage privé ou de la restitution à l'exportation. Je crois que, pour éviter et pour combattre de telles crises dans le futur, la proposition de la Commission représente la première voie à emprunter.
The pig crises in 1998 and 1999 demonstrate the inadequacy of instruments such as private stocking and the export refunds of the common organisation of the market in pigmeat at the time. I think that, if we are to avoid and manage such crises in the future, this proposal is the first way forward.

Les mesures de stockage privé actuellement en vigueur seront conservées pour les situations de crise, tandis que les restitutions à l'exportation, qui depuis 1998 ont été constamment maintenues à zéro, seront supprimées.
The private storage measures currently in force will be retained for crisis situations, while export refunds, which have been fixed at zero since 1988, will be abolished.