Vertaling van "stock demeure fragile " (Frans → Engels) :

Les biologistes du gouvernement spécialistes de la faune marine nous mettent en garde contre l'élimination d'un grand nombre de phoques de nos océans, affirmant qu'elle pourrait avoir des conséquences désastreuses et même entraîner la disparition totale des stocks de poissons de fond, qui commencent à peine à se refaire et dont le rétablissement demeure fragile.
The government's own marine biologists warn against removing a large number of seals from our oceans, saying that this could have disastrous repercussions and could even result in the final collapse of the groundfish stock, which is only now beginning a fragile recovery.

C. considérant que, malgré quelques avancées réalisées à la suite de sa révision en 2002, la communication actuelle rappelle que la PCP précédente n'a pas rempli certains de ses objectifs principaux: de nombreux stocks demeurent surexploités, la situation économique de certains segments de la flotte européenne reste fragile malgré les subventions, des postes de travail dans le secteur de la pêche se perdent et ne sont pas attrayants, notamment pour les jeunes entrant dans le secteur, et la situation de nombreuses communautés côtières dépendant de la pêche et de l'aquaculture demeure précaire;
C. whereas, despite certain progress made following its revision in 2002, the present communication recalls that the previous CFP failed to achieve some of its key objectives: many stocks are overfished; the economic situation of parts of the EU fleet is fragile despite subsidies; jobs in the fishing sector are being lost and are unattractive, especially to young people entering the sector; and the situation of many coastal communities depending on fisheries and aquaculture is precarious;

La Commission constate avec satisfaction que le niveau du stock est à nouveau suffisamment élevé pour permettre la réouverture de la pêche à l’échelle commerciale, mais elle précise que le stock demeure fragile et qu’il faudra le surveiller et le contrôler en permanence de telle sorte que les niveaux du TAC et de l’effort de pêche fixés pour 2006 en assurent la durabilité à long terme.
The Commission welcomes the fact that stock levels are now high enough to permit the fishery to reopen on a commercial scale, but points out that the condition of the stock remains fragile, and will require continued monitoring and control so as to ensure that the TAC and fishing effort levels set for 2006 contribute to its long-term sustainability.

Le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche[1] (PCP) indique en conclusion que la politique menée n'a pas permis d'atteindre les objectifs clés poursuivis: les stocks halieutiques demeurent surexploités, la situation économique de certains segments de flotte reste fragile malgré l'octroi de subventions conséquentes, les emplois dans le secteur de la pêche ne sont toujours pas attrayants et la situation de nombreuses communautés côtières dépendant de la pêche demeure précaire.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy[1] (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.

Le ministre de l'Environnement présentera-t-il une nouvelle proposition canadienne prévoyant un système d'exécution qui donne des résultats ou continuera-t-il de demeurer en retrait pendant que des pays étrangers s'emparent des stocks fragiles du Canada?
Will the Minister of the Environment present a new Canadian proposal for an enforcement system that works or will he continue to sit back while Canada's fragile fish stocks are taken by foreign countries?