Vertaling van "stimuler tout débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stimulation des tout-petits
Infant and Toddler Stimulation Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'organisation de conférences, d'événements et d'initiatives associant toutes les parties prenantes concernées, afin de promouvoir la participation active, de stimuler le débat et de sensibiliser la population à tous les niveaux.
the organisation of conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at all levels.

l'organisation de conférences, d'événements et d'initiatives associant toutes les parties prenantes concernées, afin de promouvoir la participation active, de stimuler le débat et de sensibiliser la population à tous les niveaux;
the organisation of conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at all levels;

– des conférences, des événements et des initiatives associant toutes les parties prenantes concernées et organisés par celles-ci, afin de promouvoir la participation active, de stimuler le débat, de faciliter et de stimuler les programmes de développement après 2015 et de sensibiliser la population à l'échelle européenne,
– the organisation of conferences, events and initiatives with and by all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, to facilitate and encourage development programmes beyond 2015, and to raise awareness at Union level;

63. souligne que, pour parvenir à un réel marché unique numérique en Europe, il y a lieu d'accentuer les efforts visant à améliorer l'éducation aux médias chez les citoyens, et invite la Commission et les États membres à promouvoir la compétence médiatique auprès de l'ensemble des citoyens de l'Union, en particulier des enfants et des mineurs, par l'intermédiaire d'initiatives et d'actions coordonnées, en vue de renforcer leur compréhension critique des services de médias audiovisuels et de stimuler le débat public et la participation civique, tout en encourageant la participation de toutes les parties prenantes, en particulier de l'industrie des médias;
63. Stresses that, in order to achieve a true digital single market in Europe, further efforts are therefore needed in the field of improving media literacy among citizens, and calls on the Commission and the Member States to promote media literacy for all EU citizens, in particular children and minors, through initiatives and coordinated actions, in order to increase the critical understanding of audiovisual media services, and to stimulate public debate and civic participation, whilst encouraging the active participation of all stakeholders, in particular the media industry;

renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans toutes les politiques communautaires, y compris parmi les partenaires sociaux, les ONG et les autres parties intéressées.
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all Community policies, including among the social partners, NGOs and other stakeholders.

renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans toutes les politiques communautaires, y compris parmi les partenaires sociaux, les ONG et les autres parties intéressées;
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all Community policies, including among the social partners, NGOs and other stakeholders;

J’espère que vous conviendrez que nous avons travaillé dur ces derniers mois afin d’avancer sur toutes ces questions importantes, et nous espérons que le Conseil européen parviendra à clore plusieurs points et à stimuler un débat sur d’autres questions, débat qui sera nécessaire au cours de la période à venir, dans l’intérêt de l’Europe et de nos citoyens.
I hope that you will agree that we have worked hard over the past months on making some progress on all of these important issues, and we hope that the European Council will succeed in rounding off several issues and stimulating such discussion of others as is necessary in the coming period in the interests of Europe and of our citizens.

Sous la présidence britannique, le Conseil, tout comme le Parlement européen, examinera la proposition de décision de la Commission relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous - 2007 -, basée sur quatre thèmes clés: les droits - sensibiliser l’opinion publique au droit à l’égalité et à la non-discrimination; la représentation - stimuler un débat sur les moyens de renforcer la participation sociale des groupes sous-représentés; la reconnaissance - célébrer et favoriser la diversité; et le respect et la tolérance - œuvrer en faveur d’une société plus solidaire.
Under the United Kingdom Presidency, the Council, as well as the European Parliament, will deal with the European Commission’s proposal for a decision on the European Year of Equal Opportunities For All – i.e. 2007 – built upon four key themes: rights – raising awareness of the right of equality and non-discrimination; representation – stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society; recognition – celebrating and accommodating diversity; and respect and tolerance, promoting a more cohesive society.

Cela favoriserait une meilleure compréhension des avantages et des enjeux de l'intégration européenne, tout en stimulant le débat sur les valeurs fondamentales de l’UE.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.