Vertaling van "stimuler l’apparition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraîner l'apparition du niveau X [ provoquer l'apparition du niveau X ]
cause a level X to appear

stimulant (a et sm) | (substance) qui stimule (l'activité physique ou intellectuelle)
stimulant

Atelier de développement de la recherche États-Unis-Mexique-Canada sur les précurseurs et les conséquences de l'apparition et de la réapparition de maladies infectieuses en Amérique du Nord
U.S.-Mexico-Canada Research Development Workshop on Precursors and Consequences of Emerging and Re-Emerging Infectious Diseases in North America

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgenic | masculine

Soeurs de Saint Joseph de l'Apparition
Sisters of St Joseph of the Apparition

diurétique (a et sm) | (substance) qui favorise | stimule l'excrétion urinaire
diuretic | drug to increase urine output

apparition à la vulve | apparition de la présentation à la vulve
apparition of leading part

par ordre d'apparition | suivant l'ordre d'apparition
order of appearance/by

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus de stimuler l’apparition de nouvelles technologies et applications, cela se traduira par l’émergence de nouveaux marchés qui sont difficiles à imaginer aujourd'hui.
It will not only spur new technologies and applications, but also new markets that are difficult to fathom today.

Cette réalisation bénéficie de financements à long terme difficiles à trouver en Éthiopie et devrait stimuler l’apparition d’autres possibilités d’investissement étranger dans le pays.
The capital investment project will benefit from long-term financing not readily available in Ethiopia and is expected to encourage other foreign investment opportunities in the country.

Finalement, l'accélération de la vitesse de traitement des données, l'amélioration de la connectivité et l'apparition de l'informatique en nuage stimulent l'innovation dans un large éventail d'industries, ce qui débouche sur la création de nouveaux produits et services.
Finally, faster processing speeds, greater connectivity, and applications like cloud computing are helping to spur innovations across a range of industries, leading to the creation of new products and services.

Bien qu'au cœur d'un système décentralisé d'exécution, la transmission de l'information soit un élément essentiel d'une bonne gestion ainsi que d'un contrôle efficace et contribue à prévenir l'apparition de problèmes et à stimuler le respect de la réglementation, aucun lien n'est établi entre la "Data Transparency Initiative", d'une part, et les contrôles et l'audit financiers, plus réglementés et plus contraignants, d'autre part.
Although in a decentralised delivery system dissemination of information is an essential element of good management and control and helps to prevent problems occurring and to foster compliance, no link is established between the data transparency initiative and the more regulated and binding issue of financial controls and auditing.

26. demande à la Commission, eu égard notamment à la fièvre catarrhale ovine, de stimuler, en cas d'apparition d'épizooties, la recherche de leurs causes et des possibilités de les combattre, d'élaborer une stratégie de lutte efficace, de coordonner les efforts des États membres, de favoriser l'élaboration de vaccins, de mettre au point une stratégie de vaccination efficace et de soutenir financièrement la vaccination des animaux; demande que les mesures légalement établies au cours de la lutte contre une épizootie, mais qui, avec le temps, se sont révélées inefficaces, soient rayées aussi rapidement que possible de la liste de mesures;
26. Calls on the Commission, bearing in mind, inter alia, bluetongue, to accelerate the pace of research into causes and methods of control when an outbreak of an animal disease occurs, formulate an efficient control strategy, coordinate the measures taken by Member States, promote the development of vaccines, develop an efficient vaccination strategy and provide financial support for the vaccination of livestock; calls for measures taken which are required by law in order to keep an animal disease under control, but which over time have proven to be inefficient, to be deleted from the catalogue of measures as quickly as possible;

24. demande à la Commission, eu égard notamment à la maladie de la langue bleue, de stimuler, en cas d'apparition d'épizooties, la recherche de leurs causes et des possibilités de les combattre, d'élaborer une stratégie de lutte efficace, de coordonner les efforts des États membres, de favoriser l'élaboration de vaccins, de mettre au point une stratégie de vaccination efficace et de soutenir financièrement la vaccination des animaux; demande que les mesures légalement établies au cours de la lutte contre une épizootie, mais qui, avec le temps, se sont révélées inefficaces, soient rayées aussi rapidement que possible de la liste;
24. Calls on the Commission, inter alia bearing in mind bluetongue, to accelerate the pace of research into causes and methods of control when an outbreak of an animal disease occurs, formulate an efficient control strategy, coordinate the measures taken by Member States, promote the development of vaccines, develop an efficient vaccination strategy and provide financial support for the vaccination of livestock; calls for measures which are required by law in order to control an animal disease, but which over time have proven to be inefficient, to be deleted from the catalogue of measures as quickly as possible;

La LV accélère l'apparition du sida et réduit l'espérance de vie des personnes séropositives, tandis que le VIH stimule l'extension de la LV. Le sida accroît le risque de 100 à 1 000 fois dans les zones endémiques.
VL accelerates the onset of AIDS and shortens the life expectancy of HIV-infected people, whilst HIV spurs the spread of VL. AIDS increases the risk of VL by 100-1000 times in endemic areas.

Elles devraient favoriser l'interopérabilité transfrontalière, promouvoir la coordination entre les agences chargées de la cartographie et stimuler au niveau européen l'apparition de nouveaux services pour les utilisateurs mobiles.
They should promote cross-border interoperability, supporting co-ordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.

La Commission a également constaté, dans le cadre de son étude du marché, que les marchés des équipements d'imagerie par résonance magnétique, de tomographie assistée par ordinateur et de médecine nucléaire sont des marchés dynamiques stimulés par l'innovation sur lesquels l'apparition de nouveaux produits contribue régulièrement à modifier la position relative des divers fabricants.
The Commission also found in its market investigation that the markets for MRI, CT and NM equipment are dynamic and driven by innovation, with new product developments regularly contributing to changing manufacturers' relative market positions.

Le programme de recherche en biotechnologie prolonge et amplifie le programme de recherche en génie biomoléculaire qui vient de s'achever après avoir produit des résultats de grande qualité (notamment dans le domaine du génie génétique des plantes) et suscité l'apparition de tout un réseau européende recherche en biotechnologie/.- 2 - Le "plan de stimulation" est un programme interdisciplinaire destiné à accroître les contacts entre chercheurs des différents pays européens.
- 2 - The biotechnology research programme is a continuation and amplification of the programme of research in biomolecular engineering which has just been completed; it produced results of high quality (particularly in the genetic engineering of plants) ans stimulated the appearance of a Community-wide network of biotechnology research. The "stimulation plan" is an interdisciplinary programme designed to increase contacts between research workers in different European countries.