Vertaling van "stimulant monétaire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de stimulation monétaire
monetary stimulus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons que les mesures de réduction d'impôt que le gouvernement s'est déjà engagé à adopter et la stimulation monétaire qui sera engendrée par les mesures prises par la Banque du Canada sont des mécanismes très appropriés dans les circonstances actuelles.
We feel that the tax reduction package the government has already committed itself to, plus the monetary stimulus we see through the actions of the Bank of Canada, are very appropriate mechanisms under the current circumstances.

Le 4 décembre et le 22 janvier, la Banque a abaissé son taux cible du financement à un jour d'un quart de point, le ramenant à 4 p. 100. Nous avons également dit dans notre rapport, conformément à nos prévisions, qu'un nouveau stimulant monétaire sera probablement nécessaire à court terme afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales et retrouver le niveau cible d'inflation à moyen terme.
On December 4 and again on January 22, the bank lowered its target for the overnight rate by one-quarter of one percentage point, bringing it to 4%. We also said in our report, in line with the bank's outlook, that further monetary stimulus is likely to be required in the near term to keep aggregate demand and supply in balance, and to return inflation to target over the medium term.

À la toute fin, vous avez dit que, vu les prévisions de la Banque, un nouveau stimulant monétaire sera probablement nécessaire à court terme.
In the closing line, you said that in line with the bank's outlook, further monetary stimulus is likely required in the near term.

La projection que nous présentons, comme je l'ai indiqué, avec cette faiblesse au cours du premier semestre, nous a amenés à réduire notre taux directeur le 4 décembre et de nouveau le 22 janvier, et nous indiquons ici qu'il il sera probablement nécessaire d'apporter un autre stimulant monétaire, qui est l'expression que nous employons, mais nous parlons là de notre taux directeur.
The projection we present, as I noted earlier, with that weakness in the first half of the year we did lower our policy rate on December 4 and again on January 22, and what we're indicating here is the likely need for further monetary stimulus, which is the phrase we use, but it is our policy interest rate we're talking about.