Vertaling van "stigmatisation ne devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stigmatisation
stigmatisation

stigmatisation
stigmatization

faire une sortie contre quelqu'un [ stigmatiser ]
criticize violently

mise au pilori | stigmatisation
naming and shaming

stigmatiser quelqu'un
brand someone

Conférence internationale sur le traitement prévu dans les centres communautaires pour les défavorisés et les stigmatisés sociaux
International Conference on Community Residential Care for the Disadvantaged or Sociably Stigmatized

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans préjudice des règles en matière de prescription, la dénonciation tardive d'une infraction pénale par crainte de représailles, d'humiliations ou de stigmatisation ne devrait pas conduire à refuser la délivrance d'un récépissé à la suite d'un dépôt de plainte par la victime.
Without prejudice to rules relating to limitation periods, the delayed reporting of a criminal offence due to fear of retaliation, humiliation or stigmatisation should not result in refusing acknowledgement of the victim's complaint.

(9 septies) Sans préjudice des règles en matière de prescription, la dénonciation tardive d'une infraction pénale par crainte de représailles, d'humiliations ou de stigmatisation ne devrait pas conduire à refuser la délivrance d'un récépissé à la suite d'un dépôt de plainte par la victime.
(9f) Without prejudice to the rules on statute of limitation, the delayed reporting of a criminal offence, due to fear of retaliation, humiliation or stigmatisation, should not result in refusing acknowledgement of the victim’s complaint.

La sénatrice Cordy : Convenez-vous que la Commission de la santé mentale a fait de l'excellent travail, en particulier en ce qui a trait à la réduction de la stigmatisation de la santé mentale et des maladies mentales, et qu'elle devrait continuer d'exister à la fin de son mandat de 10 ans?
Senator Cordy: Would you agree that the Mental Health Commission has done excellent work, particularly in the field of reducing the stigma of mental health and mental illness, and that indeed it should go beyond the 10-year mandate?

La Commission ne devrait approuver les dérogations que si des conditions de concurrence égales sont garanties parmi tous les prestataires de services de paiement, si le droit d'accès des consommateurs n'est pas compromis et si les clients des comptes de base ne sont pas en danger de stigmatisation.
The Commission should approve the exemptions only where a level playing field among all payment service providers is guaranteed, the right of access for consumers is not undermined and basic account customers do not face the risk of stigmatisation.

Elle a eu tout à fait raison d'expliquer au comité qu'une victime d'un acte de violence sexuelle ne devrait jamais avoir honte, ni craindre la stigmatisation lorsqu'elle porte plainte ou dénonce cette violence.
She rightly explained to the committee that there should never be shame or stigma in reporting or speaking out against sexual violence.

35. demande que la fin de la stigmatisation soit au cœur de toute future stratégie, notamment que des campagnes annuelles sur les questions liées à la santé mentale soient mises en place afin de combattre l'ignorance et l'injustice, la stigmatisation liée à la mauvaise santé mentale conduisant à un rejet par la société dans tous les domaines, du travail à la famille, en passant par la communauté et les professionnels de la santé; estime en outre que, pour améliorer la santé mentale et la situation des patients, il convient de garantir des droits sociaux et civils de base, tels que le droit au logement et à une aide économique pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, le droit au mariage et le droit à gérer son patrimoine; estime en outre que la stigmatisation est en fait une forme de discrimination et qu'elle devrait être traitée par les lois anti-discrimination;
35. Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;

Quant à la stigmatisation, je pense avoir souligné le fait que la réforme législative serait une action proactive qui n'éradiquerait pas la stigmatisation, mais qui devrait être accompagnée d'une campagne d'éducation pour éliminer cette stigmatisation.
As for stigmatization, I think that I emphasized that legislative reform would be something proactive that would not eradicate stigma, but that it should be accompanied by an education campaign aimed at doing so.