Traduction de «stigmatisation des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stigmatisation
stigmatisation

stigmatisation
stigmatization

faire une sortie contre quelqu'un [ stigmatiser ]
criticize violently

stigmatiser quelqu'un
brand someone

Conférence internationale sur le traitement prévu dans les centres communautaires pour les défavorisés et les stigmatisés sociaux
International Conference on Community Residential Care for the Disadvantaged or Sociably Stigmatized

mise au pilori | stigmatisation
naming and shaming

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes trois grands thèmes sont les suivants : les besoins complexes de la population que nous essayons de servir; la stigmatisation liée au fait de travailler avec des personnes souffrant de maladie mentale, ou la stigmatisation des gens qui souffrent d'une maladie mentale ou qui atteignent le troisième âge; et des solutions pour les familles et les autres fournisseurs de soins.
My three big themes are: the complex needs of the population we are trying to serve; the stigma of working with people with mental illness or the stigma for people that have a mental illness and who are aging; and then solutions for families and other caregivers.

Tout d'abord, il faut s'assurer qu'un tel projet de loi n'entraîne pas une stigmatisation des gens qui ont des troubles mentaux.
There are many aspects to consider. First of all, we need to ensure that the bill does not stigmatize people with mental illness.

Il ne vise pas non plus à stigmatiser les gens atteints de maladie mentale. Toutefois, chers collègues, les faits semblent indiquer que le projet de loi aura bel et bien ces conséquences indésirables.
But, colleagues, the evidence suggests that these in fact will in all likelihood be the unintended consequences of the bill.

Le système doit fonctionner, mais lorsque les gens se retrouvent en difficulté — intentionnellement ou non —, comment pouvons-nous éliminer la stigmatisation dont ils font l'objet pour que nous puissions ensuite réellement nous employer à leur fournir des services d'intervention adéquats sans criminaliser ou stigmatiser les gens, ce qui ne fera que les pousser davantage à se cacher?
The system has got to work, but when people do run into trouble, either intentionally or not intentionally, how do we remove the stigma so that we can actually then focus on getting them the proper appropriate interventions without criminalizing or stigmatizing people so they just end up going more and more underground?

Une raison toute simple explique pourquoi les gens ne passent pas le test: la peur de la discrimination qu’ils auront à subir, la peur de la stigmatisation.
People do not go for early testing for one simple reason: fear of the discrimination that they will have to live with – that stigmatisation.

Nous soulignons toujours la nécessité que des personnalités publiques s’abstiennent de faire des déclarations qui encouragent la stigmatisation de groupes de gens.
We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.

Un domaine qui mérite certainement qu’on s’y intéresse à l’avenir - non seulement les médecins et les responsables politiques, mais aussi les gens en général - concerne la stigmatisation des malades mentaux.
One area that certainly deserves attention in the future, not only from doctors and politicians, but also from the general public, is the stigmatisation of the mentally ill.

- Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu’on peut avoir un débat sans stigmatiser les gens, sans les insulter, sans les humilier.
– (FR) Mr President, I would simply like to say that it is possible to have a debate without stigmatising people and without insulting and humiliating them.

Si le gouvernement est prêt à stigmatiser des gens comme des criminels parce qu'ils ont fait certaines choses à leur insu, on va s'interroger sur le sérieux du discours d'un gouvernement qui fait profession de coopération.
If the government is willing to brand people as criminals for an entirely inadvertent act, then people will question the government's commitment to its rhetoric about co-operation.

J'eusse préféré que vous les eussiez précédés et surtout que vous eussiez condamné, au nom de votre parti, le principe même d'une alliance avec des gens qui pratiquent la violence verbale, qui stigmatisent les faibles, qui tiennent des propos xénophobes et qui sont complaisants à l'égard du régime nazi.
I would rather have had you anticipate them and, particularly, condemn, on behalf of your party, the very principle of an alliance with people who practice verbal violence, who stigmatise the weak, who hold xenophobic views and who refuse to condemn the Nazi regime.