Traduction de «stewart était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flétrissure de Stewart [ flétrissure bactérienne de Stewart | flétrissement de Stewart ]
Stewart's wilt [ Stewart's disease ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

flétrissure de Stewart | flétrissure bactérienne de Stewart
Stewart's wilt | Stewart's disease

J.J. Stewart Lake [ lac J.J. Stewart ]
J.J. Stewart Lake

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

tartan Royal Stewart
royal stewart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre de l'Environnement de l'époque, Christine Stewart, était alors prise entre les lobbies pétroliers et des provinces comme le Québec qui souhaitaient le respect du Protocole de Kyoto.
The then Minister of the Environment, Christine Stewart, was stuck between the oil lobby and provinces like Quebec which wanted the Kyoto protocol to be respected.

M. Stewart était officier de liaison pour la municipalité de Bos Grahovo. Il disait que la nature était très belle dans la région.
Mr. Stewart was the liaison officer for the town of Bos Grahovo, and he said the natural countryside was beautiful.

Plus souvent qu'autrement, lorsque les autres perdaient la tête, le sénateur Stewart était capable de garder la sienne et d'agir en gentleman.
More often than not, when others were losing their heads, Senator Stewart had the ability to keep his and to be a gentleman throughout the process.

Environ trois années plus tard, le professeur Stewart était élu député pour la circonscription d'Antigonish-Guysborough.
Approximately three years later, Professor Stewart was elected as the Liberal Member of Parliament for his home constituency of Antigonish-Guysborough.

Le sénateur Stewart était membre du comité, à l'instar du sénateur Cools, et a pris part aux délibérations sur cette étude.
Senator Stewart was, indeed, a member of the committee, as was Senator Cools, and participated in the deliberation on that study.