Vertaling van "steichen et franz " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séparateur Franz [ séparateur Forrer | séparateur isodynamique Franz ]
Franz separator

Franz LISP
Franz LISP | FranzLISP

opération de Franz | opération de Keyes
Franz operation

instruments de Franz
Franz instruments

opération de Franz
Franz operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1991, il est devenu le porte-parole des commissaires chargés de l'agriculture Ray Mac Sharry, René Steichen et Franz Fischler, poste qu'il a occupé jusqu'en 1999.
In 1991, he became Spokesperson for the Agriculture Commissioners Mr Ray Mac Sharry, Mr René Steichen and Mr Franz Fischler, staying in this post until 1999.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Joe WALSH Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : Mme Adriana POLI BORTONE Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. Piet BUKMAN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la Nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. Antonio DUARTE-SILVA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : Mme Gillian SHEPHARD Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation - + - Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre - - - Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : M. BEFRING Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Autriche : M. Franz FISCHLER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande : M. M. PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture Pour la Suède : M. Karl Erik OLSSON Ministre de l'Agriculture - - - - PRIX DES PRODUITS AGRICOLES ET MESURES CONNEXES 1994/1995 - QUOTAS LAITIERS A l'issue de longues négociations, le Conseil, sur base d'un compromis d'ensemble de la Présidence, a dégagé, à la majorité qualifiée, un accord politique sur le paquet prix, y compris les quotas laitiers, pour la campagne de commercialisation 1994/1995.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Bjørn WESTH Minister for Agriculture and Fisheries Germany: Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary for Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Spain: Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland: Mr Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Mrs Adriana POLI BORTONE Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg: Mrs Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr Piet BUKMAN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Antonio DUARTE-SILVA Minister for Agriculture United Kingdom: Mrs Gillian SHEPHARD Minister for Agriculture, Fisheries and Food - - - Commission Mr René STEICHEN Member - - - The following representatives of the four accession countries also attended as observers: Norway: Mr BEFRING State Secretary for Agriculture Austria: Mr Franz FISCHLER Minister for Agriculture and Forestry Finland: Mr M. PESÄLÄ Minister for Agriculture Sweden: Mr Karl Erik OLSSON Ministry for Agriculture - PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES FOR 1994/1995 - MILK QUOTAS Following protracted negotiations, the Council arrived, on the basis of an overall Presidency compromise, at political agreement, by a qualified majority, on the prices package, including milk quotas, for the 1994/1995 marketing year.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat, Ministère fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Joe WALSH Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : Mme Adriana POLI BORTONE Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. Antonio DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation - + - Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre - + - Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : Mme Gunhild ØYANGEN Ministre de l'Agriculture Pour l'Autriche : M. Franz FISCHLER Ministre fédéral de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande : M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède : M. Karl Erik OLSSON Ministre de l'Agriculture PROTECTION DES ANIMAUX EN COURS DE TRANSPORT Le Conseil a poursuivi l'examen de la proposition de la Commission modifiant la directive 91/628 concernant la protection des animaux en cours de transport.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Bjørn WESTH Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture Germany: Mr Jochen BORCHERT Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Spain: Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland: Mr Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Ms Adriana POLI BORTONE Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg: Ms Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Antonio DUARTE-SILVA Minister for Agriculture United Kingdom: Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food *** Commission Mr René STEICHEN Member The following representatives of the four accession countries also attended as observers: Norway: Ms Gunhild ØYANGEN Minister for Agriculture Austria: Mr Franz FISCHLER Federal Minister for Agriculture and Forestry Finland: Mr Mikko PESÄLÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden: Mr Karl Erik OLSSON Minister for Agriculture PROTECTION OF ANIMALS DURING TRANSPORT The Council resumed the examination of the Commission proposal amending Directive 91/628 concerning the protection of animals during transport.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation,de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Joe WALSH Ministre de l'Agriculture,de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : Mme Adriana POLI BORTONE Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture,de la Protection de la nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. Antonio DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture,de la Pêche l'Alimentation Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : Mme Gunhild ØYANGEN Ministre de l'Agriculture Pour l'Autriche : M. Franz FISCHLER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande : M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède : Mme Margaretha WINBERG Ministre de l'Agriculture M. ASTROM Secrétaire d'Etat à l'Agriculture * * * * * ADAPTATIONS DES STRUCTURES AGRICOLES Le Conseil, sur base d'un compromis de la Présidence - que la Commission a fait sien - a approuvé, à l'unanimité, dans le cadre de la réforme de la PAC, les modifications des mesures v ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture Germany: Mr Jochen BORCHERT Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Spain: Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland: Mr Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Ms Adriana POLI BORTONE Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg: Ms Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Antonio DUARTE-SILVA Minister for Agriculture United Kingdom: Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food *** Commission Mr René STEICHEN Member The following representatives of the four accession countries also attended as observers: Norway: Ms Gunhild ØYANGEN Minister for Agriculture Austria: Mr Franz FISCHLER Minister for Agriculture and Forestry Finland: Mr Mikko PESÄLÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden: Ms Margaretha WINBERG Minister for Agriculture Mr ASTROM State Secretary, Ministry of Agriculture ADJUSTMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURES On the basis of a Presidency compromise which was accepted by the Commission, and in the context of the CAP reform, the Council unanimously approved the amendments to the measures for speeding up the adjustment of production, processing and marketing structures.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Michael DOWLING Secrétaire général au Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : Mme Adriana POLI BORTONE Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. António DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation --------- Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre -------- Ont participé, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : Mme Gunhild ØYANGEN Ministre de l'Agriculture Pour l'Autriche : M. Franz FISCHLER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande : M. Reino URONEN Secrétaire général au Ministère de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède : Mme Margaretha WINBERG Ministre de l'Agriculture M. Sture ASTROM Secrétaire d'Etat à l'Agriculture ---------------- MATIERES GRASSES JAUNES Le Conseil a marqué son accord, à la majorité qualifiée - les délégations britannique et luxembourgeoise ont voté ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture Germany Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland Mr Michael DOWLING Secretary, Department of Agriculture, Food and Forestry Italy Mrs Adriana POLI BORTONE Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg Mrs Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal Mr António DUARTE SILVA Minister for Agriculture United Kingdom Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food *** Commission Mr René STEICHEN Member * * * The following representatives of the four accession countries attended as observers : Norway Mrs Gunhild ØYANGEN Minister for Agriculture Austria Mr Franz FISCHLER Minister for Agriculture and Forestry Finland Mr Reino URONEN Secretary-General, Ministry of Agriculture and Forestry Sweden Mrs Margaretha WINBERG Minister for Agriculture Mr Sture ASTROM State Secretary for Agriculture ----------------- YELLOW FATS The Council agreed by a qualified majority - the United Kingdom and Luxembourg delegations voted against - on a compromise text for a draft Regulation laying down standards for spreadable fats.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat, Ministère fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts Pour la Grèce : M. Christos KOSKINAS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Agriculture Pour la France : M. Jean-Pierre SOISSON Ministre de l'Agriculture et du Développement rural Pour l'Irlande : M. Joe WALSH Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : M. Giovanni FONTANA Ministre de l'Agriculture Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. Piet BUKMAN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la Nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. Arlindo CUNHA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. John GUMMER Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation M. David CURRY Minister of State, Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation * * * Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre FIXATION DES PRIX DES PRODUITS AGRICOLES ET CERTAINES MESURES CONNEXES 1993/1994 Le Conseil a poursuivi son échange de vues en ce qui concerne la fixation des prix agricoles et certaines mesures connexes pour la campagne 1993/1994.
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Bjørn WESTH Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture Germany: Mr Jochen BORCHERT Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Christos KOSKINAS Minister for Agriculture Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for Agriculture France: Mr Jean-Pierre SOISSON Minister for Agriculture and Rural Development Ireland: Mr Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Mr Giovanni FONTANA Minister for Agriculture Luxembourg: Mrs Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr Piet BUKMAN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Arlindo CUNHA Minister for Agriculture United Kingdom: Mr John GUMMER Minister for Agriculture, Fisheries and Food Mr David CURRY Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food o o o Commission: Mr René STEICHEN Member PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES FOR 1993/1994 The Council continued its discussions on the prices for agricultural products and related measures for the 1993/1994 marketing year.