Vertaling van "stbr pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

somatotrophine bovine recombinante | somatotropine bovine de recombinaison | somatotropine bovine recombinante | rBST [Abbr.] | STbr [Abbr.]
recombinant bovine somatotrophin | recombinant bovine somatotropin | rBST [Abbr.]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

La somatotropine bovine recombinante (STbr)
Recombinant Bovine Somatotropin (rbST)

Une étude sur la STBr au Canada
A Study on rBST in Canada

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1992, le comité avait conclu que certaines études portaient à croire que le traitement à la STbr pourrait produire une légère augmentation des concentrations moyennes de FCI-1, mais il a également affirmé que les études les plus définitives et les plus complètes montraient que les concentrations de FCI-1 ne changent pas après un traitement à la STbr.
In 1992, the committee had concluded that some studies suggested that rBST treatment might produce a slight increase in average IGF-1 concentrations, but it also stated that the most definitive and comprehensive studies showed that IGF-1 concentrations are not altered after rBST treatment.

Santé Canada n'approuvera pas la STbr tant que nous ne serons pas assurés qu'elle est sûre et cela, nonobstant le fait qu'elle a été approuvée aux États-Unis et qu'elle pourrait être vendue au Canada.
Health Canada will not approve rBST until we are satisfied it is safe notwithstanding the fact it has been approved in the United States and appropriate for sale in Canada.

Le rapport précise qu'en l'absence de changement important dans la composition du lait des vaches traitées à la STbr qui pourrait contribuer à augmenter le risque de diabète insulino-dépendant, la STbr peut être utilisée sans risque appréciable pour la santé des consommateurs.
It states that with the absence of significant changes in the composition of milk from rBST-treated cows that could contribute to an additional risk with regard to the development of insulin-dependent diabetes mellitus, the committee concluded that rBST can be used without any appreciable risk to the health of consumers.

Encore une fois, par contre, si nous en arrivons là, il deviendra peut-être nécessaire de qualifier la mention faite sur une étiquette «négative» comme cela se fait aux États-Unis. Par exemple, théoriquement, le message pourrait se lire simplement comme suit: Santé Canada a déterminé que le lait provenant de vaches traitées à la STbr et de vaches non traitées à la STbr a une innocuité et une valeur nutritive égales, dans la mesure où c'est là le résultat obtenu.
Again, though, if we went down that road, it might be necessary to qualify a negative labelling statement in the same way as in the U.S. For instance, it does not mean anything else other than, just hypothetically, Health Canada has determined that milk from rBST-treated and non-treated cows is equally safe and nutritious, if that were indeed the outcome.

Si un pays utilisait la STBr et exportait au Canada de l'huile de beurre, selon ce jugement, on ne pourrait pas contester à ce titre et dire qu'on ne peut permettre au pays en question d'exporter ici son huile de beurre parce qu'il utilise chez lui la STBr.
If a country were using BSTr and exporting butter oil to Canada, on the basis of this judgement, such a practice could not be challenged or the country in question prevented from exporting butter oil to Canada because BSTr is used in the production process.