Traduction de «statut juridique solide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

statut juridique
Legal state

statut juridique du patient
Legal status of patient

statut juridique européen
European legal status

condition juridique | situation juridique | statut juridique
juridical status | legal status

société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]
organisation [ legal status of an undertaking | organization | corporations(UNBIS) ]

situation juridique [ condition juridique | statut juridique | statut légal ]
legal status

traité gouvernant le régime frontalier [ traité gouvernant le régime de la frontière | traité gouvernant le statut juridique de la frontière | traité gouvernant le statut juridique frontalier ]
treaty governing the boundary regime

statut juridique
legal status

Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales
Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, une part trop importante de l'enseignement supérieur repose aujourd'hui sur des connaissances théoriques; bien qu'indispensables, il est également essentiel que les jeunes acquièrent des connaissances et des expériences plus pratiques via des stages obligatoires de haute qualité (ces stages devraient avoir un statut juridique solide et être rémunérés afin de garantir l'intégration des jeunes de tous les milieux socioéconomiques, et ils ne devraient pas simplement remplacer des emplois permanents).
Furthermore, far too much of higher education today is based on theoretical knowledge; while essential in itself, it is also vital for young people to gain more practical knowledge and experience through high quality compulsory traineeships (these should have sound legal status and be paid to ensure inclusion of young people from all socio-economic backgrounds, and should not simply replace permanent jobs).

68. demande à la Commission et aux États membres d'encourager le volontariat par des actions telles que la création d'un statut juridique solide pour le volontariat et sa reconnaissance comme temps de travail afin que cette formule constitue un choix possible pour les jeunes, en particulier en période de chômage;
68. Calls on the Commission and the Member States to promote voluntary work by, for example, affording it a firm legal basis and recognising it as time worked, thereby making it a valid option for young people, especially when unemployed;

Il existe cependant un problème récurrent dans ce contexte, à savoir l’absence de statut juridique solide pour les immigrants et, par conséquent, la possibilité qu’ils soient victimes de discrimination.
There is certainly a recurring problem here, though, and that is the lack of a firm legal status for immigrants and, as a result, the possibility of discrimination against them.

Les propositions de la Commission dans ce domaine donneront également un statut juridique solide à la collecte de données, et j’ai voté en faveur du rapport de M. Schwab.
The Commission’s proposal in this area will give a firm legal status to data collection and I voted in favour of Mr Schwab’s report.

Le ministère tente aussi d'obtenir de l'information pour vérifier le statut juridique et la réputation de l'organisation, notamment si elle est solide sur les plans financier et structurel.
The department also seeks information to verify an organization's legal status and reputation, such as whether an organization is financially and structurally solid.

Le statut juridique de ces eaux comme des eaux intérieures repose sur de solides assises en droit international. c) La souveraineté du Canada sur les terres et les îles de l’Arctique est reconnue depuis longtemps et incontestée, à l’exception de la minuscule île de Hans.
The legal status of these waters as internal waters is based on a strong foundation in international law. c) Canada's sovereignty over the lands and islands of the Arctic is longstanding and undisputed, with the sole exception of tiny Hans Island.

Certes, le statut juridique, moral et éthique des embryons humains fait l'objet de nombreux débats, mais cela ne saurait justifier que l'on s'écarte de la pratique scientifique et médicale qui consiste à obtenir de solides preuves à partir de modèles animaux avant d'amorcer l'expérimentation sur des humains.
While there is considerable debate over the ethical, moral and legal status of early human embryos, this debate in no way constitutes the justification to step outside the normative practice of science and medicine that requires convincing and reproducible evidence from animal models prior to initiating experiments on humans.

Il est temps de passer à l'étape suivante, soit de conférer un statut juridique clair à ce territoire et un fondement juridique solide qui permette aux Mohawks de Kanesatake d'exercer les pouvoirs gouvernementaux sur ces territoires, comme les autres Premières nations peuvent le faire aux termes de la Loi sur les Indiens.
It is time to take the next step, to provide a clear legal status for that land base and a solid legal basis for the Mohawks of Kanesatake to govern these lands in much the same way as other First Nations are able to do under the Indian Act.