Traduction de «statut est incertain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

statut du fonctionnaire
regulations for civil servants

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de ces gens dont le statut est incertain ou dont le statut ne leur permet pas de travailler, que se passera-t-il?
In terms of those people who don't have status to work or are in limbo, will they be able to go?

J'admets qu'il y a un problème comme nous le dit Mme Neville, mais nous savons pertinemment qu'il y a des réfugiés dont le statut est incertain.
I accept Ms. Neville's concern that that is a problem, but we know in point of fact that there are refugees who are in limbo.

Le caractère incertain du statut de ces équidés peut aussi compromettre la bonne application des règles de l'Union dans d'autres domaines.
The unclear status of these equidae may also be relevant for the correct application of Union rules in other areas.

43. attire l'attention sur les nombreux conjoints aidants dans les exploitations familiales (généralement des femmes) qui, dans de nombreux États membres, ont un statut juridique incertain, ce qui peut entraîner des problèmes financiers et juridiques spécifiques en ce qui concerne l'accès aux congés de maternité et de maladie, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale, ainsi qu'en cas de divorce;
43. Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is uncertain in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, the accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;

Les stocks dont le statut est incertain sont les raies 3LNO, le sébaste 3O et la merluche (récemment visée par un règlement).
Stocks for which status is uncertain are 3LNO thorny skates, 3O redfish, and 3NO white hake (recently regulated).

C. préoccupé par la situation humanitaire au Kirghizstan, où plus de 500 demandeurs d'asile en provenance de la ville d'Andijan on cherché refuge et dont le statut demeure incertain,
C. concerned about the humanitarian situation in Kyrgyzstan, where over 500 asylum-seekers from Andijan have taken refuge, whose status remains unclear,

Ce que dit le général Morillon est sans doute vrai : il faudra également réactualiser les traités de Genève car la Convention prévoit certes le statut de prisonnier de guerre mais, quand le statut est incertain, il faut également prévoir l'existence de prisonniers d'une guerre non déclarée, lesquels ne doivent pas pour autant jouir de moins de garanties, de moins d'attention du point de vue du respect des droits de l'homme dans les conditions de détention.
General Morillon may well be right when he says that the Geneva treaties need to be updated, in that the Convention provides for the status of prisoner of war but, where such status is uncertain, provision needs to be made for the existence of prisoners of an undeclared war, for there is no reason why they should have fewer guarantees or receive less care in terms of respect for human rights as far as detention conditions are concerned.

Un grand nombre d'Autochtones de Terre-Neuve se sont retrouvés avec un statut juridique incertain, de sorte qu'ils ont été privés des avantages et de la reconnaissance dont les Premières Nations ont bénéficié et bénéficient toujours dans le reste du Canada.
This left many indigenous people in Newfoundland with uncertain legal status and robbed them of the same benefits and recognition first nations in the rest of Canada were and are entitled to.

La Commission attire l'attention des éventuels bénéficiaires sur le statut incertain de l'aide et souligne que tout bénéficiaire de l'aide accordée dans des conditions illégales, c'est-à-dire avant que celle- ci ait fait l'objet d'une décision définitive de la Commission, risque de devoir la rembourser.
The Commission informs potential beneficiaries of the uncertain status of the aid, pointing out that any recipient of aid granted unlawfully, i.e. before the Commission has reached a final decision upon it, may have to repay it.