Vertaling van "statut colonial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut colonial
colonial status

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

statut du fonctionnaire
regulations for civil servants

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La partie continentale de la Colombie-Britannique obtient le statut de colonie et un gouverneur est habilité à faire des lois pour la colonie.
Mainland British Columbia was constituted as a colony and a governor was empowered to make laws for the colony.

– vu les déclarations de la vice-présidente/haute représentante Catherine Ashton, notamment celles du 8 juin 2012 sur l'extension des colonies, du 25 avril 2012 sur la décision des autorités d'Israël relative au statut des colonies de Sansana, Rechelim et Bruchin dans les territoires palestiniens occupés et du 22 février 2012 sur les autorisations de colonies israéliennes,
– having regard to the statements of VP/HR Catherine Ashton, in particular those of 8 June 2012 on settlement expansion, of 25 April 2012 on the decision of the Israeli authorities regarding the status of the settlements of Sansana, Rechelim and Bruchin in the occupied Palestinian territory, and of 22 February 2012 on Israeli settlement approvals,

– vu les déclarations de la vice-présidente/haute représentante Catherine Ashton, en particulier celles sur l'expansion des colonies, du 8 juin 2012, sur la décision des autorités d'Israël relative au statut des colonies de Sansana, Rechelim et Bruchin dans les territoires palestiniens occupés, du 25 avril 2012, et sur les autorisations de colonies israéliennes, du 22 février 2012,
– having regard to the statements of VP/HR Catherine Ashton, in particular the ones on settlement expansion of 8 June 2012, on the decision of the Israeli authorities regarding the status of the settlements of Sansana, Rechelim and Bruchin in the occupied Palestinian territory of 25 April 2012, and on Israeli settlement approvals of 22 February 2012,

l'accélération notable des constructions dans les colonies après la levée du moratoire de 2010, la décision récente du gouvernement israélien concernant le statut de certaines colonies sauvages, ainsi que la proposition d'installer des colons de Migron dans les territoires palestiniens occupés, alors que, selon la feuille de route, toutes les colonies de peuplement sauvages installées depuis mars 2001 devraient être démantelées;
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.

Parmi les onze autres régions sous statut colonial, l’élite avait choisi, souvent sans se préoccuper de la volonté de son propre peuple, de conserver des liens administratifs, militaires et économiques avec la France.
In the 11 other colonially governed areas, the elite chose, often disregarding the will of their own people, to perpetuate close administrative, military and economic ties with France.

Le dépliant reproduit donc le portrait de chacun des 14 souverains qui se sont succédé au Canada depuis 1534, et raconte comment, sous chacun d'eux, le Canada a évolué du statut de colonie française à celui de colonie britannique, puis à celui de dominion autonome, pour devenir enfin un pays entièrement souverain.
The pamphlet contains a portrait of each of the 14 sovereigns who have ruled Canada since 1534 and describes how, under each of them, Canada has progressed from being a French colony to a British colony to an independent dominion and, finally, a fully sovereign country.

* Diverses autres recherches ont été menées. Elles comprennent, outre des programmes de recherches à long terme (e.a. baguage des oiseaux et campagnes hivernales de comptage d'oiseaux d'eau), des recensements de colonies d'oiseaux de mer, des programmes de suivis des populations reproductrices de plusieurs espèces d'oiseaux ayant un statut de conservation défavorable, localisées ou reprises à l'annexe I de la directive 79/409/CEE.
* Various other research was carried out, including long-term research programmes (e.g. ringing of birds and winter waterfowl censuses), censuses of sea bird colonies, programmes to monitor breeding populations of several bird species having an unfavourable conservation status, which are localised or included in Annex I to Directive 79/409/EEC.

60. Se réjouit que le Conseil ait décidé d'étendre à tous les pays les moins avancés les préférences non réciproques de Lomé, ce qui supprime toute discrimination commerciale à l'égard de ces pays et qu'il ait reconnu la nécessité de mettre en place des préférences commerciales qui tiennent davantage compte de la pauvreté que de l'ancien statut colonial;
60. Welcomes the fact that the Council has decided to extend the non-reciprocal Lomé preferences to all the least-developed countries, thus eliminating trade discrimination with regard to these countries, and the recognition that trade preferences should be adopted which pay more attention to poverty and less to former colonial status;

Pour sa part, le Conseil, compte tenu des problèmes budgétaires de l'Autorité palestinienne, a répondu favorablement à la demande du président Arafat visant à obtenir de l'Union européenne une aide supplémentaire de 20 millions d'écus ; - reprendre la coopération dans son intégralité afin d'assurer la sécurité intérieure tant en Israël que dans les zones relevant de l'autorité palestinienne ; - s'abstenir de mesures qui préjugent le résultat des négociations sur le statut définitif, y compris l'annexion de terres, la démolition de maisons, la construction de nouvelles colonies de peuplement et l'extension des colonies existantes ; - amorcer la prochaine phase des négociations, conformément à ce qui est stipulé dans la Déclaration de principes.
For its part, the Council responded favourably to the request of President Arafat for an additional 20 MECUS assistance from the European Union in response to the budgetary problems of the Palestinian Authority; - resumption of full cooperation in order to ensure internal security both in Israel and the areas under Palestinian authority. - refraining from measures that prejudge the outcome of the final status negotiations, including annexation of land, demolition of houses, new settlement construction and expansion of settlements; - engagement of the next stage of negotiations as set down in the Declaration of Principles.

Pour sa part, le Conseil, compte tenu des problèmes budgétaires de l'Autorité palestinienne, a répondu favorablement à la demande du président Arafat visant à obtenir de l'Union européenne une aide supplémentaire de 20 millions d'écus ; - reprendre la coopération dans son intégralité afin d'assurer la sécurité intérieure tant en Israël que dans les zones relevant de l'autorité palestinienne ; - s'abstenir de mesures qui préjugent le résultat des négociations sur le statut définitif, y compris l'annexion de terres, la démolition de maisons, la construction de nouvelles colonies de peuplement et l'extension de colonies de peuplement existantes ; - amorcer la prochaine phase des négociations, conformément à ce qui est stipulé dans la Déclaration de principes.
For its part, the Council responded favourably to the request of President Arafat for an additional 20 MECUS assistance from the European Union in response to the budgetary problems of the Palestinian Authority; - resumption of full cooperation in order to ensure internal security both in Israel and the areas under Palestinian authority. - refraining from measures that prejudge the outcome of the final status negotiations, including annexation of land, demolition of houses, new settlement construction and expansion of settlements; - engagement of the next stage of negotiations as set down in the Declaration of Principles.