Traduction de «statut avait changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international
use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constatait entre autres que le taux de monoparentalité féminine effective était sensiblement le même; c'est-à-dire que la prise en charge des enfants au niveau de leurs soins et de leur éducation se faisait par les femmes, même si leur statut légal avait changé.
We observed, among other things, that the number of single-parent families actually headed by women were appreciably the same; that is to say that the care and upbringing of children was done by women, even if their legal status had changed.

Avec cette législation, si la situation personnelle a changé, toute personne qui a été déportée pourra aller dans l'une de nos missions ou dans l'un de nos consulats à l'étranger pour dire qu'elle avait présenté une demande au Canada et qu'elle avait été déportée suite à la mise en oeuvre de la procédure d'immigration et du statut de réfugié mais que sa situation a changé.
What we are intending in this legislation is if there is a change of personal circumstance, anyone who has been deported from Canada can go to any one of our visa posts and consulates around the world, wherever they are, tell them they made a claim in Canada, they had been through the immigration and refugee procedure, and they had been deported, but their circumstances have changed.

M. Dick Proctor: Pourquoi a-t-on attendu quatre ans avant d'avertir la province concernée que son statut avait changé? Ce serait la question à poser.
Mr. Dick Proctor: Why did it take four years to notify the province that's involved in this that they've had a change in their tuberculosis status?

En relisant aujourd'hui votre texte intitulé « Le libéralisme, le mariage et le projet de loi C-38 », j'ai été une fois de plus un peu surpris par votre tendance à considérer le mariage comme une institution statique, comme si cette institution n'avait pas changé au cours du temps, comme si la polygamie n'avait pas existé il y a quelques siècles — elle existe encore dans certaines sociétés —, comme si la femme qui se marie perdait son statut de femme majeure, ce qui a été le cas jusqu'au milieu du XX siècle, une époque que mes parents ont connue et que vous avez peut-être aussi connue.
On re-reading your paper entitled “On Liberalism, Marriage and Bill C-38”, I was again surprised by your tendency to view marriage as a static institution, as if it had never evolved over time, as if polygamy had never existed a few centuries ago in fact polygamy is still practised in some societies , as if a woman still lost her status as a person of full age when she married, something which was true up until the mid 20th century. My parents lived in that era and perhaps you're familiar with it as well.

Toute une kyrielle de groupes dont l'ABC, mais également le mouvement Canadians for a Fair and Just Immigration Policy, nous ont dit que le projet de loi C-11 limitait indûment l'accès au système de détermination du statut de réfugié, du fait qu'un revendicateur ne pouvait présenter qu'une seule demande dans sa vie—et c'est long une vie—peu importe que les circonstances ou les raisons pour lesquelles la demande avait été refusée la première fois aient changé.
According to a myriad of groups, including the CBA, but also Canadians for a Fair and Just Immigration Policy, Bill C-11 unfairly restricts access to the refugee determination system by limiting claimants to one claim in a lifetime—a lifetime is a pretty long time—regardless of any change of circumstances or reason for prior refusal.